Results for gemeinderatsmitgliedern translation from German to French

ein teil der informationen war von den gemeinderatsmitgliedern selbst veröffentlicht worden.
le médiateur doit être entendu lors de l’adoption ou de la révision de ces dispositions; il a été consulté à propos d’une trentaine de propositions législatives gouvernementales en 2001.

vor kurzem habe ich dieses beispiel einer niederländischen besuchergruppe von gemeinderatsmitgliedern vorgelegt.
j' ai récemment cité cet exemple à un groupe de visiteurs néerlandais de conseillers municipaux.

eine umfrage auf dem gesamten gebiet mit gezielter befragung von gemeinderatsmitgliedern und wirtschaftsakteuren;
enquête territoriale avec des entretiens ciblés avec des administrateurs locaux et des agents économiques;

auch wenn die verbandsversammlungen weitgehend aus gemeinderatsmitgliedern bestehen, fehlt ihnen die demokratische legitimation eines direkt gewählten organs.
même si ces conseils se composent, dans une large mesure, de membres des conseils communaux, ils n'ont pas la légitimité démocratique des organes élus directement.

die betreffende person muß von mindestens der hälfte derer unterstützt werden, die auf derselben liste zu gemeinderatsmitgliedern gewählt wurden.
cette personne doit être soutenue par la moitié au moins des membres du conseil communal élus sur la même liste.

in gemeinden, in denen alle gemeinderatsmitglieder kraft ihres amtes auch wahlmänner sind, werden sie nach maßgabe der vorschriften, wonach zusätzliche wahlmänner zu den gemeinderatsmitgliedern bestimmt werden können, ersetzt.
— à l'achèvement du grand marché unique d'ici à 1992 et à la construction de Γ«europe des citoyens»;

die tätigkeiten werden in der regel gemeinsam mit örtlichen nro, gemeinderatsmitgliedern, beratern, bürgermeistern (bzw. vorsitzenden der gemeindeversammlungen wie im fall bileca) vorbereitet.
les activités sont généralement préparées en collaboration avec les ong locales, les membres du conseil municipal et les conseillers, les maires ou le président de l’assemblée municipale (dans le cas de bileca).

eine terroristische gewalt, die ferner verantwortlich ist für die ermordung des ehe maligen verteidigungsministers, von abgeordneten, ehrbaren gemeinderatsmitgliedern, journalisten, bauern, frauen und kindern, kurz gesagt, für die ermordung von allen.
cela se réalise en un jour. je crains seulement, en raison de mes connaissances du peuple guatémaltèque, qui n'égalent certainement pas celles de mon ami m. kreissl-dörfler, que les guatémaltèques soient suffisamment fiers que pour faire exactement le contraire de ce que nous voulons si nous intervenons trop dans leurs affaires.