Results for gepr translation from German to French

die daten sind auf mehreren ebenen gepr�ft.
les donn�es sont v�rifi�es � plusieurs niveaux.

frankreich 1960 (st. gepr. = staatl. gepr.)
33 1.477 111 diplôme etat)

jedoch m sse gepr ft werden, ob die spezifischen quantitativen vorgaben angemessen seien.
il convient n anmoins d'examiner s'il est opportun de fixer des objectifs quantitatifs sp cifiques.

Über 100 kmu aus dem energiesektor wurden gepr fft und ihre proi le in einer datenbank ge-
un peu plus de 100

diese fragen m ssen weiter untersucht und gepr ft werden, um festzustellen, welcher art die probleme sind, die sich bei den verschiedenen marktsituationen in der gesamten union stellen.
il faudra continuer d'explorer et d' tudier ces questions pour d terminer la nature des probl mes qui se posent dans les diff rentes situations de march de l'union europ enne.

eine filterpresse (1) zur filtration von suspensionen weist mindestens ein in einem pressengestell (2) gelagertes paket (a, b, c, d) von horizontal ausgericheten filterelementen (6) auf, wobei zwischen benachbarten filterelementen (6) jeweils eine filterkammer angeordnet ist, die zumindest einseitig von einem bandförmigen filtermedium (7) begrenzt ist und wobei das paket (a, b, c, d) von filterelementen (6), ausgehend von einer filtrationstellung in der die filterelemente (6) dichtend gegeneinander gepre beta t sind, in eine Öffnungsstellung überführbar ist, in der benachbarte filterelemente (6) in vertikale richtung einen entleerungsabstand (8) zueinander aufweisen.
la présente invention concerne un presse-filtre (1) servant au filtrage de suspensions, présentant au moins un ensemble (a, b, c, d) d'éléments de filtrage (6) de direction horizontale, lesdits ensembles étant disposés dans un bâti de presse (2). selon l'invention, entre des éléments de filtrage voisins (6) se trouve respectivement un compartiment de filtrage qui est limité au moins d'un côté par une matière de filtrage (7) se présentant en bande, et l'ensemble (a, b, c, d) d'éléments de filtrage (6) peut passer d'une position de filtrage dans laquelle les éléments de filtrage (6) appuient l'un contre l'autre de manière étanche, à une position d'ouverture dans laquelle les éléments de filtrage voisins (6) présentent l'un par rapport à l'autre en direction verticale un espace d'évacuation (8).