Results for gerüstet translation from German to French

malz, auch gerüstet
malt, même torréfié

schneidewerzeug gerÜstet mit messmitteln
outil de coupe muni de moyens de mesure

gut gerüstet für allerlei köstlichkeiten
bien équipé pour toutes sortes de délices

dafür müssen wir gerüstet sein.
nous devons y être préparés.

slowakei für euro-einführung gerüstet
la slovaquie est prête pour le passage à l'euro

für die zukunft gerüstet: arm ltd.
armée pour l'avenir: arm ltd

ii) schleppnetze und klappen sind gerüstet;
ii) les filets et panneaux de chaluts sont gréés;

besser gerüstet im kampf gegen korruption
«en quarante ans, nous avons fait des pas de géant pour regrou­

für den nächsten wintersport-ausflug gerüstet:
prêt pour la prochaine excursion aux sports d'hiver :

die serbische polizei im kosovo ist hoch gerüstet.
la police serbe est fortement armée.

> σ ό ο ι ο ο für spitzenpositionen gut gerüstet
..'«europe de la connaissance» entre dans sa deuxième génération

dennoch müssen wir auch für das unvorhergesehene gerüstet sein.
mais cela étant dit, nous devons également parer à l'imprévisible.

aber unsere institutionellen mechanismen sind dafür nicht gerüstet.
or nos mécanismes institutionnels ne sont pas adaptés.

die union ist nunmehr für den beitritt der bewerberländer gerüstet.
cette dernière est désormais prête pour l' adhésion des États candidats.

- 65 - einer sich weiterentwickelnden industriellen wirtschaft gerüstet ist .
dans les deux pays, un consensus général existe quant à la nécessité de programmes de formation bien conçus en vue de constituer une maind'oeuvre dotée de qualifications élevées et de facultés d'adaptation et qui soit à même de satisfaire aux besoins d'une économie industrielle en progression2'.

die stärksten regionen sind für die sen wettlauf am besten gerüstet.
dans cette course, les régions les plus fortes sont les mieux armées.

damit wird europa für die zukunft gerüstet und international wettbewerbsfähig sein.
cela permettra à l'europe d'être prête à affronter l'avenir et d'être compétitive sur la scène internationale.

für den nächsten wintersport-ausflug sind sie damit sicher gerüstet.
vous êtes sûr d'être prêt pour la prochaine excursion aux sports d'hiver.

mit der integrierten dect telefonanlage sind sie ausserdem für ip-telefonie gerüstet.
vous êtes, avec le système téléphonique dect intégré, également équipés pour la téléphonie ip.

wenn morgen eine neuartige gefährliche seuche ausbräche, seien wir schlecht gerüstet.
si, demain, une nouvelle épidémie dangereuse venait à se déclarer, nous serions mal armés pour y faire face."