Results for gerinne translation from German to French

gerinne
conduite forcée

bestaendiges gerinne
canal stable

schiessen im offenen gerinne
écoulement torrentiel

vorrichtung zum entfernen von rechengut aus einem durchströmten gerinne
dispositif pour la séparation des râtelures d'un courant liquide dans une rigole

reinigungsvorrichtung zur reinigung von in einem gerinne fliessendem wasser.
dispositif pour l'épuration d'eau coulante dans une rigole.

vorrichtung zum entfernen von abscheidegut aus in einem gerinne strÖmender flÜssigkeit
dispositif pour retirer des matieres a eliminer d'un liquide qui s'ecoule dans une rigole

vorrichtung zum entfernen von abscheidegut aus einer in einem gerinne strömenden flüssigkeit
dispositif pour extraire des matériaux séparables d'un liquide contenu dans une rigole

vorrichtung zum entfernen von abscheidegut aus einer in einem gerinne strömender flüssigkeit.
dispositif pour extraire des matériaux séparables d'un liquide coulant dans une rigole.

vorrichtung zum entfernen von rechen- und /oder siebgut aus in einem gerinne strömender flüssigkeit
dispositif pour enlever des solides d'un liquide coulant dans un égout

dabei wird auf selbsttragende schachtböden mit integriertem gerinne und angesetzten muffen für rohranschlüsse sowie selbsttragende einlegeelemente zurückgegriffen.
selon l'invention, on utilise des fonds de puits autoporteurs comportant une rigole intégrée et des manchons rapportés pour des raccordements de tuyaux, ainsi que des éléments insérés autoporteurs.

anordnung von flussläufen in einem gebiet einschließlich rinnen oder kanalisierter gerinne erster ordnung, nebenflüsse höherer ordnung und der wichtigsten bäche.
configuration ou disposition des cours d’eau dans une zone, y compris les rigoles/ravines ou les zones d’écoulement canalisées de premier ordre, les affluents d’ordre supérieur et les fleuves et rivières principaux.

14. vorrichtung nach anspruch 1, bei der die auslaßeinrichtung (39) im oberen bereich der säule ein gerinne ist.
14. dispositif selon la revendication 1, dans lequel le moyen d'évacuation (39) situé en haut de la colonne est constitué par une goulotte.

mit vollschnittmaschinen wurden in frankreich und auch in der schweiz außerhalb des bergbaus ansteigende gesteinsstrecken mit 30- und längen bis zu 2 000 m aufgefahren. dabei dienten einfache gerinne der haufwerksabförderung.
avec des machines à pleine section, on a creusé en france et aussi en suisse en dehors de la mine, des galeries au rocher montant à 30s et d'une longueur attei­ gnant 2 000 m. de simples couloirs y servaient à l'évacuation des déblais.

anordnung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem kreisförmigen regenentlastungsbauwerk, bei dem über eine erste schwelle des regenentlastungsbauwerks zunächst eine klärwerksseitige entlastung erfolgt, bei dem die vorfluterseitige entlastung über die der ersten schwelle gegenüber höhere entlastungsschwelle des regenentlastungsbauwerks erfolgt, und bei dem das klärwerksseitige und das vorfluterseitige gerinne gegeneinander separiert sind, aer scnmutzkanai (22) koaxial zum vorfluterseitigen gerinne (6) liegt, und die stabelemente (21) von der entlastungsschwelle (10) ausgehend zum zweiten ende hin konisch aufgespreizt sind.
dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que, pour une installation circulaire de déversement d'eaux pluviales dans laquelle on effectue par l'intermédiaire d'un premier seuil de l'installation de déversement d'eaux pluviales d'abord un déversement côté station d'épuration, le déversement côté cours d'eau récepteur s'effectuant par l'intermédiaire d'un seuil de déversement de l'installation de déversement d'eaux pluviales situé plus haut que le premier seuil et la rigole côté station d'épuration étant séparée de la rigole côte cours d'eau récepteur, le canal de débris (22) est coaxial à la rigole côté cours d'eau récepteur (6), et les éléments en forme de barreaux (21) sont écartés coniquement, à partir du seuil de déversement (10), vers la deuxième extrémité.