From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in der vorliegenden veröffentlichung sind die wichtigsten rentabilitätsindikatoren die eigenkapital und die gesamtkapitalrendite.
dans la présente publication, les principaux indicateurs de la rentabilité sont le retour sur investissement et le rendement de l'actif.
die eigenkapitalrendite für alle kreditinstitute liegt bei 5 %, die gesamtkapitalrendite bei 0,3 %.
pour l'ensemble des établissements de crédit, le retour sur investissement est de 5 % et le rendement de l'actif, de 0,3 %.
sowohl die eigenkapitalrendite als auch die gesamtkapitalrendite wurden durch die entwicklung des eubankensektors in dem betrachteten zeitraum positiv beeinflusst.
tant le retour sur investissement que le rendement de l'actif ont été favorablement influencés par les résultats du secteur bancaire de l'ue au cours de la période observée.
die durchschnittliche eigenkapitalrendite aller kreditinstitute liegt bei 4,8 %, die durchschnittliche gesamtkapitalrendite bei 0,35 %.
le retour moyen sur investissement pour l'ensemble des établissements de crédit est de 4,8 % et le rendement moyen de l'actif, de 0,35 %.
die gesamtkapitalrendite und der cashflow konnten gemäß artikel 3 absatz 8 der grundverordnung nur auf der ebene der kleinsten die gleichartige ware mit einschließenden gruppe von waren gemessen werden.
le rendement de l'actif et les flux de trésorerie n'ont pu être déterminés qu'au niveau du groupe de produits le plus étroit comprenant le produit similaire, conformément à l'article 3, paragraphe 8, du règlement de base.
da die pty-preise im durchschnitt stärker gestiegen seien als der einkaufspreis für poy, müsse sich dies auch in einer positiven entwicklung der gesamtkapitalrendite niederschlagen.
ils ont allégué que le prix de vente moyen du pty a augmenté dans des proportions plus importantes que le prix d'achat du poy, ce qui devrait avoir une incidence positive sur le rendement des actifs.
die durchschnittliche gesamtkapitalrendite ist wiederum am niedrigsten in italien (0,05 %) und am höchsten in dänemark (0,8 %).
le rendement de l'actif était également le plus faible en italie (0,05 %) et le plus élevé au danemark (0,8 %).
in diesem abschnitt werden kurz folgende indikatoren analysiert: eigenkapitalrendite, gesamtkapitalrendite, nettozinserträge im verhätnis zur gesamten bilanzsumme, verhältnis der erträge zu den kosten.
au présent chapitre, les ratios suivants feront l'objet d'une analyse succincte: le retour sur investissement, le rendement de l'actif, le ratio «intérêts nets perçus/total du bilan» et le ratio «produits/charges».
die eigenkapitalrendite wird berechnet als ergebnis der normalen geschäftstätigkeit abzüglich aller steuern, dividiert durch das eigenkapital, während sich die gesamtkapitalrendite aus dem ergebnis der normalen geschäftstätigkeit abzüglich aller steuern, dividiert durch die bilanzsumme, ergibt.
le retour sur investissement est calculé comme le résultat provenant des activités ordinaires, moins l'ensemble des impôts, divisé par le total du capital et des réserves, alors que le rendement de l'actif est calculé comme le résultat provenant des activités ordinaires, moins l'ensemble des impôts, divisé par le total du bilan.
in den jahren 2001 und 2002 erlitten sie trotz eines anstiegs ihrer kapazitätsauslastung, produktion, produktivität, lagerbestände an lebendem fisch, verkäufe und ihres marktanteils finanzielle verluste, einen rückgang der gesamtkapitalrendite und einen negativen gesamtcashflow, da ihre verkaufspreise (berichtigt auf die stufe ab glasgow) jeweils auf 3,23 eur bzw. 3,02 eur fielen und die kosten zunächst leicht anstiegen und dann 2001 auf 3,2 eur und 2002 auf 3,0 eur zurückgingen.
en 2001 et 2002, malgré une augmentation de l'utilisation des capacités, de la production, de la productivité, des stocks de poissons vivants, des ventes et de la part de marché, ils ont affiché des pertes financières, un rendement global du capital engagé réduit et des flux de trésorerie globalement négatifs, leurs prix de vente (après ajustement au niveau ex-glasgow) reculant de 3,23 à 3,02 euros par kilogramme et leurs coûts enregistrant une légère hausse avant de baisser et de passer à 3,2 euros en 2001, puis à 3,02 euros en 2002.