Results for gesetzlichen pflicht translation from German to French

a. die pflichten der beamten gesetzlichen haftungsprivilegien
c. incitation à la haine raciale et liberté de parole

bisher ist allerdings unklar, ob in der praxis zivilrechtsverfahren bei verletzung einer gesetzlichen pflicht zulässig sind.
on ignore jusqu'à présent si une procédure civile peut effectivement être engagée pour manquement à une obligation légale.

ja, wenn es sich um eine gesetzliche pflicht handelt
les provisions ne sont admises que dans des cas précis prescrits par la loi.

wir werden unseren institutionellen und gesetzlichen pflichten nachkommen.
nous respecterons nos obligations institutionnelles et légales.

4.2 einführung einer gesetzlichen pflicht der schuldner zur zahlung von verzugszinsen, einer entschädigung und eines mindestbetrages für interne beitreibungskosten
4.2 Établissement d'une obligation légale pour les débiteurs de payer des intérêts, des dédommagements et des remboursements de frais internes minimes

b) eine gesetzliche pflicht zur geheimhaltung verlet zen würde.
b) elle est incompatible avec une obligation légale de secret.

4. dteser fall bestätigt dte auffassung, daß grundsätzlich aus ardirei 86 w8g8n v8rletzung είηεΓ gesetzlichen pflicht auf schadenersatz geklagt werden kann.
il est important de noter que cette décision ne constitue qu'une indication - à valeur certes hautement persuasive - de la possibilité d'octroi de dommagesintérêts.

dies zu stoppen, ist unsere persönliche, kollektive und gesetzliche pflicht.
nous avons un devoir personnel, collectif et juridique de faire cesser ces pratiques.

hier wäre die gesetzliche pflicht der einhaltung solcher sicherheitsnormen für alle lnf denkbar.
des mesures pourraient être prises en vue de rendre ces prescriptions de sécurité obligatoires pour tous les vul.

die empfehlung der berichterstatterin frau günther zur einführung der gesetzlichen pflicht zum schulbesuch, der ohne ausnahme verbindlich sein muß und keine schlupflöcher enthalten darf, ist nur zu unterstreichen.
kreissl-dörfler (v). — (de) madame le président, mes chers collègues, monsieur martin, le rapport que vous nous avez présenté est très intéressant.

wir meinen jedoch, es besteht eine gesetzliche pflicht, daß ein vorschlag vorgelegt wird.
mais nous estimons avoir l' obligation légale d' avancer une proposition.

ihr arbeitgeber hat die gesetzliche pflicht, ihre gesundheit und sicherheit bei der arbeit zu schützen.
que doit faire l’employeur pour réduire le stress au travail ?

das gelte auch für die gesetzlichen pflichten der versicherungsunternehmen zur systematischen mitteilung der schadensfälle und zur mitfinanzierung des Überwachungssystems.
il en va de même des obligations légales imposées aux compagnies d'assurance en matière de communication systématique des sinistres et de co-financement du système de surveillance.

mitteilung nach art. 39 ff. vvg über die folgen bei verletzungen von obliegenheiten und gesetzlichen pflichten nach dem versicherungsfall datenschutzhinweise
notification au titre des articles 39 et suivants lca sur les conséquences des manquements aux obligations et obligations légales au sens de la déclaration relative à la protection des données du cas d’assurance

die arbeitgeber sollten auf ihre gesetzlichen pflichten und die negativen folgen der beschäftigung von drittstaatsangehörigen ohne legalen aufenthalt hingewiesen werden.
elle viserait à informer les employeurs de leurs obligations légales et des conséquences négatives du recrutement de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.

gesetzliche pflicht zur förderung der chancengleichheit: eine neue perspektive für positive maßnahmen?prof. mark bell............................................................................................................................................................................................. 26
obligations de promouvoir l’égalité: de nouveaux horizons pour l’action positive ? professeur mark bell.................................................................................................................................................................................. 26

3.8 in staaten ohne gesetzliche pflicht zu einem schriftlichen vertrag können gleichwohl klar definierte verfahren zur registrierung und anerkennung von ausbildungsvereinbarungen bestehen.
3.8 dans les États membres où le contrat écrit n'est pas prescrit par les textes, il peut néanmoins y avoir des règles clairement définies en ce qui concerne son enregistrement et sa validation.

in diesem kapitel werden die gesetzlichen pflichten und anforderungen zusammengefasst, die der arbeitgeber im zusammenhang mit der gefährdung der beschäftigten durch lärmexposition zu erfüllen hat.
ce chapitre résume les obligations légales et prescriptions des employeurs concernant l'exposition des travailleurs aux risques dus au bruit. il décrit :

3. das stimmrecht darf in folgenden fällen nicht ausgeübt werden: b) eine gesetzliche pflicht zur geheimhaltung verletzen würde.
zueile est incompatible avec une obligation légale de secret.

der tenor des gesamten berichts läuft darauf hinaus, dem zivildienstleistenden einen höheren wert als demjenigen zuzuerkennen, der seine gesetzliche pflicht erfüllt und dafür nicht geringe opfer bringt.
la première est que dans nos démocraties aussi, on se plaint parfois de la manière dont l'opinion publique est informée lors des élections.