Results for geteiltes leid ist halbes leid translation from German to French

geteiltes leid ist halbes leid.
partager ses souffrances les allège.

das leid ist unermesslich.
la douleur est incommensurable.

beide seiten anerkennen, dass die marktfaktoren anpassungen unumgänglichmachen. die arbeitnehmervertreter sind zur zusammenarbeit bereit, getreu der devise:„geteiltes leid ist halbes leid“.
si lesdeux parties reconnaissent que les conditionsdu marché imposent ce changement, les représentants des travailleurs estiment que la négociation conjointe de ce plan permet de partagerles soucis et de les alléger ainsi de moitié.

leider ist dies
il s'agit de politique étrangère, commerciale et industrielle.

es ist halb sieben
il est six heures et demie

leider ist das so.
d'une norme technique.

gut gesägt ist halb gewonnen
un logiciel bûcheur pour tindustrie du bois

frisch gewagt ist halb gewonnen
on n'a rien sans risque

ein gewarnter mann ist halb gerettet.
un homme averti est à moitié sauvé.

leider ist die frage etwas komplizierter.
malheureusement, la question est plus compliquée que cela.

leider ist diese aussage völlig zutreffend.
la lettre rectificative de la com mission comportait un minimum de réductions.

dies ist halb so viel wie die, die ein internes computernetz haben.
cela représente la moitié des entreprises disposant d'un réseau informatique interne.

die schicke strumpfhose ist halb transparent und bezaubert mit einem angesagten, funkelnden animal print.
les collants chics sont semi-transparents et séduisent grâce à un imprimé animal brillant et à la mode.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, die bilanz ist halb positiv und halb negativ.
monsieur le président, chers collègues, le bilan est en demi-teinte.

sondern sagen: nein, wir wollen nach Ägyptenland ziehen, daß wir keinen krieg sehen noch der posaune schall hören und nicht hunger brots halben leiden müssen; daselbst wollen wir bleiben:
et si vous dites: nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d`Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n`entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c`est là que nous habiterons, -