Results for gewebethromboplastin translation from German to French

gewebethromboplastin
antigène cd142

kartusche (10) nach anspruch 13, bei der das reagenz calcium und gewebethromboplastin umfasst.
cartouche (10) suivant la revendication 13 dans laquelle ledit réactif comprend du calcium et une thromplastine tissulaire.

verwendung nach einem der ansprüche 1 oder 2, bei der die den gerinnungsfaktor aktivierende substanz eine unter gewebethromboplastin, phospholipid und thrombin ausgewählte substanz ist.
utilisation selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la substance activant le facteur de coagulation est une substance choisie parmi la thromboplastine tissulaire, un phospholipide et la thrombine.

verwendung nach anspruch 4, bei der die gewebethromboplastin enthaltende fraktion durch auflösen von mit aceton behandeltem pulver in lösung, vermischen, rühren und zentrifugieren erhalten ist.
utilisation selon la revendication 4, dans laquelle la fraction contenant de la thromboplastine tissulaire est obtenue par dissolution d'une poudre en solution traitée à l'acétone, mélange, agitation et centrifugation.

bei krankhaften zuständen, bei denen zu erwarten ist, dass mehr tissue factor (gewebethromboplastin) als unter normalen umständen exprimiert wird, könnte in verbindung mit
dans les conditions pathologiques où le facteur tissulaire peut être libéré de façon plus importante que la normale, il peut y avoir un risque potentiel de développement de thrombose ou d'induction de coagulation intravasculaire disséminée (civd) associé au traitement par novoseven.

verwendung nach einem der ansprüche 1 bis 3, bei der die den gerinnungsfaktor aktivierende substanz eine gewebethromboplastin enthaltende fraktion ist, die aus mit aceton behandeltem pulver erhalten wurde, welches durch behandlung von säugetiergeweben mit aceton erhalten wurde.
utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la substance activant le facteur de coagulation est une fraction contenant de la thromboplastine tissulaire obtenue à partir d'une poudre traitée à l'acétone, obtenue par traitement de tissus de mammifères avec de l'acétone.

kit zur bestimmung des thromboserisikos bei einem patienten, umfassend: (a) einen ersten behälter mit (i) einem ersten reagens in einer zur einleitung oder aktivierung einer koagulation in einer von dem betreffenden patienten gewonnenen plasmaprobe ausreichenden menge, (ii) einem endogenes protein c im plasma aktivierenden zweiten reagens und (iii) einem calciumsalze, phospholipide oder gewebethromboplastin oder eine kombination hiervon umfassenden dritten reagens, und (b) einen zweiten behälter zum zusatz (i) des ersten reagenses, (ii) eines puffers oder eines sonstigen, protein c nicht aktivierenden materials, und (iii) eines calciumsalze, phospholipide oder gewebethromboplastin oder eine kombination hiervon umfassenden dritten reagenses zu einer zweiten plasmaprobe von dem gleichen patienten.
kit pour la détermination du risque de thrombose chez un sujet, ledit kit comprenant : a. un premier récipient comprenant : (i) un premier réactif en une quantité suffisante pour induire ou activer la coagulation dans un échantillon de plasma obtenu chez ledit sujet, (ii) un deuxième réactif qui active la protéine c endogène dans le plasma et (iii) un troisième réactif comprenant des sels de calcium, des phospholipides ou de la thromboplastine tissulaire ou bien une de leurs associations ; b. un second récipient pour ajouter à un second échantillon de plasma provenant de ce même sujet (i) ledit premier réactif, (ii) un tampon ou une autre substance qui n'active pas la protéine c, (iii) un troisième réactif comprenant des sels de calcium, des phospholipides ou de la thromboplastine tissulaire ou bien une de leurs associations.