Results for gewindegänge translation from German to French

vorzugsweise sind die gewindegänge (8, 9) sägezahngewinde.
les filets (8, 9) sont de préférence des filets en dents de scie.

gewindeverbindung für ein stahlrohr mit einem abdichtungsmittel im bereich der gewindegänge
joint fileté pour tube d'acier comportant un dispositif d'étanchéité au niveau des filetages

automatischer verteiler von gegenständen durch gewindegänge mit angetriebenen, beweglichen trägern.
distributeur automatique d'objets à plateaux mobiles entraînés par vis sans fin.

warnvorrichtung nach anspruch 1, bei der die Öffnung (16) gewindegänge aufweist.
dispositif d'alerte de la revendication 1 dans lequel ladite ouverture (16) comprend des filets.

befestigungsmittel nach anspruch 1, wobei sich der erste zwischenbereich über mindestens vier gewindegänge des gewindes erstreckt.
vis selon la description de la revendication 1, dans laquelle la première zone intermédiaire s'étend sur au moins 4 pas du filetage.

vorrichtung nach anspruch 12, bei der die allgemein zylinderförmige erste wand (1511) gewindegänge hat.
dispositif selon la revendication 12, dans lequel la première paroi généralement cylindrique (1511) comporte des filetages.

vorrichtung gemäß anspruch 5, bei der die gewinde der schraubenden zusammenwirkenden organe gewindegänge mit einem runden profil sind.
le dispositif de la revendication 5, dans lequel les filets des organes vissants coopérants sont des filets de profil rond.

abdeckung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß in dem eintrittsbereich (12) gewindegänge vorgebildet sind.
moyen de recouvrement selon la revendication 12, caractérisé en ce que des pas de vis sont préformés dans la zone d'entrée (12).

prothese nach anspruch 1, wobei das widerlager durch gewindegänge an einem widerlagerschaft am distalen widerlagerende schraubend an dem implantat befestigt wird.
prothèse selon la revendication 1, dans laquelle le pilier est fixé par filetage sur l'implant par des filetages sur l'arbre du pilier sur l'extrémité distale du pilier.

befestigungsmittel nach anspruch 1, wobei der zweite zwischenbereich (5) sich über mindestens 3 gewindegänge des gewindes erstreckt.
vis selon la description de la revendication 1, dans laquelle, la deuxième zone intermédiaire (5) s'étend sur au moins 3 pas du filetage.

die rillenförmigen vertiefungen verlaufen vorzugsweise in einer richtung, die im wesentlichen der richtung der gewindegänge (15) des schraubengewindes entspricht.
ces dernières s'étendent de préférence dans une direction, correspondant sensiblement au sens des pas (15) du filet de vis.

schneckenförderer nach einem der ansprüche 9 oder 10, wobei die schnecke zwei oder mehr gewindegänge mit zwei oder mehr angehobenen abschnitten (20) umfaßt.
transporteur à vis sans fin selon l'une quelconque des revendications 9 ou 10, dans lequel la vis contient deux pas ou plus dotés de deux parties surélevées (20) ou plus.

befestigungsmittel nach anspruch 1, wobei die ersten und zweiten zwischenbereiche (6, 5) sich wenigstens über sieben gewindegänge des gewindes erstrecken.
vis selon la description de la revendication 1, dans laquelle les première et deuxième zones intermédiaires (6, 5) s'étendent sur au moins une combinaison de 7 pas du filetage.

befestigungselement nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß bei dem zweigängigen gewinde des einen gewindeabschnittes (14) die beiden gewindegänge verschiedenen außendurchmesser aufweisen.
elément de fixation selon la revendication 5, caractérisé en ce que pour le filet double de l'un des segments de filet (14) les deux pas présentent des diamètres extérieurs différents.

halteelement nach anspruch 1 oder 15, gekennzeichnet durch vier über den umfang des rastelements (10) oder der gewindegänge (22) verteilte schlitze.
elément de support ou de retenue selon la revendication 1 ou 15, caractérisé par quatre fentes réparties sur la périphérie de l'élément (10) ou les pas de filetage.

system nach anspruch 1, bei dem die schraubenförmigen zusammengreifeinrichtungen gewindegänge (37,38) aufweisen, die mit rollelementen (39) zusammengreifen.
système selon la revendication 1, dans lequel le moyen hélicoïdal de mise en prise mutuelle comprend des filets (37, 38) sur lesquels s'engagent des éléments roulants (39).

kupplungsstab nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die gewindegänge (6) am stabende (4) von einem draht gebildet sind.
barre d'accouplement selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les filets (6) sont formés à l'extrémité (4) de la barre par un fil.

gewindegang
taraudage