Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— schmuck, goldschmiede- und silberarbeiten, steinbearbeitung (491);
— fabrication d'organes de transmission (326); — construction d'autres matériels spécifiques (327); — construction et réparation d'aéronefs (364); — bijouterie, orfèvrerie, argent et ouvraison de pierres (491);
tisch fÜr arbeiten mit giftigen dÄmpfen, insbesondere fÜr kosmetikerinnen, elektroniker und goldschmiede
table de travail conÇue pour les operations caracterisees par un degagement de vapeurs toxiques et destinee notamment aux maquilleurs, electroniciens et orfevres
vorrichtung zum formen des querschnitts eines laserstrahls zum schweissen, besonders für goldschmiede-anwendungen
appareil de modification de la section d'un faisceau laser pour le soudage, en particulier pour l' orfèvrerie
alle menschen sind narren mit ihrer kunst, und alle goldschmiede bestehen mit schanden mit ihren bildern; denn ihre götzen sind trügerei und haben kein leben.
tout homme devient stupide par sa science, tout orfèvre est honteux de son image taillée; car ses idoles ne sont que mensonge, il n`y a point en elles de souffle,
von dreihundert künstlerischen werken zieht die meiste aufmerksamkeit die diamant-monstranz der prager sonne auf sich, die zur wende des 17. jahrhunderts wiener goldschmiede herstellten.
parmi les trois cents œuvres d'art, la plus admirée est l’ostensoir de diamants, dit soleil de prague, réalisé par des orfèvres viennois à la fin du xvii siècle.
es ging dabei um die frage der eigenzertifizierung durch die goldschmiede, die in vielen ländern der europäischen gemeinschaft möglich ist. viele kollegen sind der auffassung, daß diese erhalten bleiben sollte.
metten (pse). - (nl) monsieur le président, nous propo sons de rendre la résolution du groupe du rde acceptable également pour le nôtre, de manière à permettre au parlement d'adopter tout de même un texte à propos de ce sujet important.
moderne goldschmiede wissen, daß dieses problem gelöst werden kann, indem man - entweder als schutzschicht oder als teil einer legierung mit dem gold selbst - kleine mengen nickel benutzt.
les joailliers d'aujourd'hui savent qu'une façon de résoudre ce problème est d'utiliser de petites quantités de nickel comme couche pro tectrice ou en alliage avec l'or lui-même.