Results for grafikwerkzeuge translation from German to French

die grafikwerkzeuge von numbers sorgen für eine optimale darstellung von excel-tabellenkalkulationen.
les puissants outils graphiques de numbers améliorent l'apparence de vos feuilles de calcul excel.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die endbearbeitung zur erzeugung eines grafikdokuments auf der grundlage wenigstens eines flüchtigen entwurfs dient und daß das verfahren nach dem darstellen des bildes des flüchtigen entwurfs in einem fenster und der korrektur des bildes des flüchtigen entwurfs durch eine translations- oder eine drehverschiebung oder durch vergrößerung, durch die ein gewünschter bereich des bildes des flüchtigen entwurfs eine gewünschte position und gewünschte abmessungen erhält, einen verfahrensschritt umfaßt, in dem zur wenigstens teilweisen abbildung des gewünschten bereichs des bildes des flüchtigen entwurfs wenigstens dieser eine bereich des grafikdokuments mit hilfe von grafikwerkzeugen unter verwendung des bildes des flüchtigen entwurfs erzeugt und sodann das fertige bild des grafikentwurfs unter weglassung des bildes des flüchtigen entwurfs ausgedruckt wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le traitement ultérieur est destiné à la création d'un document graphique à partir d'au moins un brouillon, et il comprend, après l'affichage de l'image du brouillon dans une fenêtre et la correction de l'image du brouillon par déplacement en translation ou en rotation ou par grandissement afin qu'une partie voulue de l'image du brouillon ait la position et les dimensions voulues, une étape de création d'une partie au moins du document graphique à l'aide d'outils graphiques avec utilisation de l'image du brouillon pour le décalque au moins partiel de la partie voulue de l'image du brouillon, puis l'impression, sur une feuille vierge, du dessin graphique exécuté, à l'exclusion de l'image du brouillon.