From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entschließung des europäischen parlaments zur ermordung des baskischen politikers gregorio ordonez — abl.
références : résolution du parlement européen sur le terrorisme et son incidence sur la sécurité en europe — jo c 91 du 28.3.1994 et bull.
auch am anderen ende europas, in spanien, hat der terrorismus ein opfer gefordert, gregorio ordóñez.
que se passe-t-il dans cette turquie où, aujourd'hui, même yasar kemal, écrivain mondialement connu, qui a marqué des millions de personnes tout comme goethe, schiller et heine m'ont marqué, est traduit en justice à cause d'un essai qu'il a publié dans l'hebdomadaire allemand der spiegel!
wenige tage später haben die nationalistischen terroristen von eta gregorio ordóñez ermordet, einen abgeordneten der spanischen volkspartei in baskischen parla
les bombardements sur la ville de grosny et les environs se poursuivent et ce, même si le ministère de l'intérieur a, entretemps, endossé la responsabilité de l'opération.
auch gregorio atxutegi vom baskischen institut für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz (osalan) nahm an der eröffnung teil.
m. gregorio atxutegi, de l'institut basque pour la sécurité et la santé au travail (osalan), a également participé à cette inauguration.
rat der europäischen union, vertreten durch a. vitro, s. marquardt und a. de gregorio merino als bevollmächtigte,
conseil de l’union européenne, représenté par mm. a. vitro, s. marquardt et a. de gregorio merino, en qualité d’agents,
am 24. oktober fand ein meinungsaustausch zwischen herrn sÖderman und herrn gregorio garzÓn clariana,dem rechtsberater des europäischen parlaments,statt.
le 24octobre,m.söderman a un échange de vues avec le jurisconsulte du parlementeuropéen,m.gregorio garzón clariana.
und die wahrheit ist, daß gregorio ordóñez bei seinem wirken für die demokratie, für seine stadt, für das baskenland und für spanien keine angst hatte.
nous connaîtrons alors quelque chose d'autre et ce ne sera indubitablement rien de bon, rien de satisfaisant.
es ist dies eine großartige, solidarische, aufrichtige und demokratische reaktion und gleichzeitig die beste ehrung für gregorio ordóñez und all jene, die der brutalität von eta zum opfer gefallen sind.
le groupe des verts au parlement n'a malheureusement pas pu attendre le retour de la délégation et déclare dans sa motion devoir anticiper les résultats de cette mission.
interview mit gregorio medrano, leiter des referats “wissenschaft im bewusstsein der Öffentlichkeit; jugend und wissenschaft”, gd forschung, europäische kommission
interview avec gregorio medrano, chef de l’unité «connaissances de la science par le public; jeunes et science», dg recherche, commission européenne
deswegen bin ich fest davon überzeugt, daß gregorio ordóñez für alle, die sich nicht den haß, die gewalt oder einfach nur den konformismus auf die fahnen geschrieben haben, vorbild, lehre und hoffnung sein wird.
je m'en réjouis car, lors de la dernière assemblée-acp à dakar, les pays acp ont rejeté en bloc une résolution qui allait moins loin que celle-ci, et dans laquelle les représentants européens accordaient au soudan le bénéfice du doute.
die ursachen und folgen dieser unbefriedigenden situation können folgendermaßen kurz zusammengefasst werden (jansen, l.j.m.; a. di gregorio 1999):
voici un bref récapitulatif (tiré de jansen, l.j.m. ; a. di gregorio (1999)) des causes et des conséquences de cette situation peu satisfaisante :
caccavale (fe). — (it) herr präsident, die ermordung von gregorio ordóñez ist ein vorfall, der uns darüber zum nachdenken bringt, wieviel in europa noch für den schutz der politischen rechte zu tun ist.
il reste impossible de justifier la guene au titre du droit des peuples et ce, même si les informations concernant ces affrontements sont reléguées dans les pages intérieures des journaux.