Results for haushaltsprobleme translation from German to French

haushaltsprobleme und konvergenz
je tiens à faire deux observations à son sujet.

haushaltsprobleme in den bewerberländern
les défis budgétaires qui attendent les pays candidats

- haushaltsprobleme in ganz europa
- problèmes de déficits budgétaires dans toute l'europe

diese haushaltsprobleme sind nun aufgetreten.
les problèmes budgétaires se sont maintenant concrétisés.

globale beurteilung der haushaltsprobleme der gemeinschaft
politique de la recherche

wichtige haushaltsprobleme müssen gelöst werden.
d'importants défis budgétaires doivent encore être relevés.

drei große haushaltsprobleme gilt es 1986 zu bewältigen.
nous sommes confrontés à trois grands problèmes budgétaires en 1986.

ich bin ebensowenig auf die haushaltsprobleme einge gangen.
en 1971, 150 produits agricoles étaient couverts par le système.

der bericht nennt die folgenden dringenden haushaltsprobleme:
selon le rapport, les questions budgétaires les plus pressantes sont les suivantes:

wieder gibt es haushaltsprobleme, soziale probleme, umweltprobleme.
la réduction de 2 % proposée pour les quotas laitiers, dont tous les observateurs s'accordent à reconnaître que c'est le minimum requis pour rétablir l'équilibre du marché, permettra par la suite d'opérer un redressement des prix. mais 2 % n'est pas un taux suffisant.

ich bin mir sicher, daß die kommission auch die haushaltsprobleme im
ceux d'entre nous qui ont eu le privilège d'entendre la déposition du profes-

die zugesagten kompensationsmaßnahmen sind angesichts der haushaltsprobleme äußerst unsicher.
aujourd'hui, des quotas existent pour presque tout, y inclus les terres que nous pouvons mettre en jachère.

es gibt nach wie vor haushaltsprobleme; wir weisen andauernd darauf hin.
cela signifie donc que les stabilisateurs de la ce déstabilisent notre société et pas seulement aux pays-bas, car je sais que de telles actions sont également menées en france, en r.f.a. et dans d'autres pays.

eine derartige diversifizierung wuerde auch zu einer entschaerfung der haushaltsprobleme beitragen
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires

diese initiative ist angesichts der damit verbundenen haushaltsprobleme zur zeit blockiert.
cette initiative est actuellement bloquée, compte tenu des problèmes budgétaires qu'elle suscite.

herr kommissar, ich glaube, haushaltsprobleme sind es nicht, die sie bewegen.
monsieur le commissaire, je crois que ce ne sont pas les problèmes budgétaires qui vous émeuvent.

für die finanzminister ist dies angesichts ihrer nationalen haushaltsprobleme sicherlich keine leichtigkeit.
je tiens, au nom de la commis sion, à l'en remercier. le conseil s'est prononcé.

ziel ist die frühzeitige erkennung möglicher haushaltsprobleme, noch bevor diese tatsächlich auftreten.
l’objectif est d’anticiper les problèmes budgétaires avant qu’ils ne surviennent.

die diesen Änderungen zugrundeliegenden schwierig keiten waren die haushaltsprobleme, die die geschaffen wurden.
les difficultés sous-jacentes que comportaient ces changements étaient les problèmes budgétaires qui allaient en résulter.

aber selbst wenn es haushaltsprobleme wären, gibt es ja auch andere möglichkeiten, einsparungen vorzunehmen.
je ne peux accepter cette argumentation selon laquelle on a eu des surcompensations en ce domaine.