Results for hautfreundlichem translation from German to French

absorbierender wegwerfartikel mit hautfreundlichem kleber enthaltendem taillenband
article absorbant jetable dote d'une barriere a la taille comprenant un adhesif supportable sur le corps

sprudelmatte und sitz- und liegeauflage für eine sprudelmatte nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die sitz- und liegeauflage eine rutschfeste auflage aus hautfreundlichem, geschäumtem material trägt.
natte à tourbillons et appui de siège et de banquette pour une natte à tourbillons selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisés en ce que l'appui de siège et de banquette porte un appui antidérapant composé d'un matériau moussé agréable au toucher.

ranzen für schulkinder mit zwei gurten an der dem rücken zugewandten fläche des ranzens und mit einem tragegriff am oberen ende des ranzens, dadurch gekennzeichnet , daß der ranzen eine ranzenschale (2) und eine sitzschale (1) aufweist, die aus druck- und bruchstabilem sowie leichtem kunststoff bestehen und mit hautfreundlichem und weichem kunststoff beschichtet sind sowie an ihren standfläche (20,21) schwenkbeweglich miteinander verbunden sind, daß die ranzenschale (2) dem rücken des schulkindes entsprechend gewölbt sowie die sitzschale (1) dem gesäß des schulkindes entsprechend gemuldet ist und daß die beiden seitenwände (29,30) der ranzenschale (2) hoch gezogen sind, so daß sie bei geschlossenem ranzen die entsprechenden seitenwände der sitzschale überlappen.
cartable pour écoliers, comprenant deux bretelles sur la surface du cartable tournée vers le dos et une poignée sur l'extrémité supérieure du cartable, caractérisé en ce que le cartable comporte une coque de cartable (2) et une coque de siège (1) constituées d'une matière plastique légère résistant à la pression et à la rupture et revêtues d'une matière plastique souple et non-irritante pour la peau, qui sont articulées l'une avec l'autre sur leur surface de base (20, 21), que la coque de cartable (2) épouse la forme du dos de l'écolier, que la coque de siège (1) présente la forme des fesses de l'écolier, et que les deux parois latérales (29, 30) de la coque de cartable (2) sont relevées de manière que, à l'état fermé du cartable, elles recouvrent les parois latérales correspondantes de la coque de siège.