Results for heizwärme translation from German to French

vorrichtung zur gewinnung von heizwärme.
dispositif pour la production de chaleur de chauffage.

verfahren und anordnung zur heizwÄrme- und warmwasserbereitung
procede et systeme pour la preparation de chaleur de chauffage et d'eau chaude

vorrichtung zur gewinnung von heizwärme nach dem wärmepumpenprinzip.
installation de recuperation de chaleur utilisable pour le chauffage au moyen d'une pompe a chaleur.

9 % der heizwärme in der eu wird über fernwärme bereitgestellt.
le chauffage urbain représente 9 % du chauffage dans l’ue.

vorrichtung zum Übertragen von heizwärme von einer wärmequelle auf verbraucherkreise.
dispositif de transfert de chaleur d'une source de chaleur à des circuits d'utilisation.

verfahren zur gewinnung von heizwÄrme und einrichtung zur durchfÜhrung des verfahrens.
procede d'obtention de chaleur pour le chauffage et dispositif de mise en oeuvre de ce procede.

bau eines kombinierten erdgaskraftwerks zur heizwärme- und elektrizitätsversorgung der stadt bratislava
construction d'une centrale à cycle combiné fonctionnant au gaz naturel desti née à la production de chaleur et d'électricité à bratislava

ventileinheit mit integrierter pumpe für kombinierten kessel zur erzeugung von heizwärme und warmwasser
ensemble de soupape avec pompe intégrée pour chaudière mixte chauffage / eau sanitaire

erhöhung der effizienz bei heizwärme- und stromerzeugung, ‑übertragung und ‑verteilung
améliorer l’efficacité de la production, du transport et de la distribution de chaleur et d’électricité;

belgien unternimmt ähnliche schritte zur verringerung des schwefel-gehalts der von haushalten für heizwärme genutzten brennstoffe.
la belgique met en place des mesures similaires pour réduire la teneur en soufre des combustibles de chauffage pour les ménages.

das warmwasser aus den vorkommen wird fast 80% des heizwärme- und warmwasser bedarfs von etwa 7000 wohnungen decken.
ce prêt porte à 500 millions de ff le total accordé par la bei sur ses ressources propres au cÉpme depuis mars 1982.

es wäre erheblich sinnvoller, die biomasse direkt für die erzeugung elektrischer energie oder von heizwärme bzw. im seeverkehr und im Öpnv einzusetzen.
il serait beaucoup plus intéressant d'utiliser la biomasse directement pour la production d'énergie électrique, pour le chauffage ou pour le transport maritime et les transports publics urbains.

5.2 dies betrifft in erster linie die versorgung mit heizwärme, aber auch mit elektrischer energie oder mit gleichzeitiger bereitstellung beider energieformen.
5.2 ces activités visent principalement la fourniture de chaleur mais aussi d'électricité ou la production combinée de ces deux formes d'énergie.

4.15 wegen der sich bei geothermie anbietenden und dafür besonders geeigneten gleichzeitigen bereitstellung von heizwärme und elektrischer energie empfiehlt der ausschuss zudem, dass die kommission sich auch um entsprechende wärmenetze und wärmenutzung bemühen möge.
4.15 Étant donné les possibilités et les opportunités qu'offre la géothermie en matière de production combinée de chaleur et d'électricité, le comité invite également la commission à prendre les mesures nécessaires pour développer des réseaux de chauffage appropriés et l'utilisation de la chaleur.

2.2.3 besonders vorteilhaft ist es, beide anwendungsformen zu kombinieren und die bei der stromerzeugung oder für die stromerzeugung nicht genutzte wärme für heizzwecke zu nutzen: gleichzeitige bereitstel­lung von heizwärme und elektrischer energie.
2.2.3 il s'avère particulièrement avantageux de combiner ces deux types d'application et d'utiliser la chaleur non utilisée lors de ou pour la production d'électricité à des fins de chauffage: production combinée de chaleur et d'électricité.

richtet, das allen ökologischen und ökono-mischen anforderungen entspricht, und heizwärme und warmwasser für 23 haus-halte liefert. eine erweiterung auf weitere zwölf wohnungen ist geplant.
aujourd’hui, un système totalement économique et écologique fournit le chauffage et l’eau chaude à un lotissement de 23 maisons, et il est prévu de l’étendre à un second lotissement de 12 habitations.

anlage mit einer brennstoffzellenbatterie (1) gemäss einem der ansprüche 1 bis 9 und mit steuerungsmitteln, dadurch gekennzeichnet, dass die anlage teil einer gebäude-infrastruktur ist und die steuerungsmittel bezüglich einem variablen bedarf an elektrischer energie und heizwärme zur steuerung des betriebs der brennstoffzellenbatterie vorgesehen ist, dass ein volumenstrom des durch die batterie geförderten sauerstoffträgers (5) mittels den steuerungsmitteln dem variablen energiebedarf entsprechend anpassbar ist und dass bei dieser steuerung die temperaturen im zellenstapel (10) geregelt auf werte innerhalb eines engen temperaturbereichs einstellbar sind, wobei die ausdehnung dieses bereichs kleiner als 50 k, vorzugsweise kleiner als 20 k ist.
installation comprenant une batterie à cellules de combustible (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 et des moyens de commande, caractérisée en ce que l'installation fait partie d'une infrastructure de bâtiment et les moyens de commande sont prévus par rapport à un besoin variable en énergie électrique et en chaleur de chauffage pour la commande de l'exploitation de la batterie à cellules de combustible, en ce qu' un flux volumique du support d'oxygène (5) transporté par la batterie peut être adapté à l'aide des moyens de commande de façon appropriée aux besoins variables en énergie et en ce que , avec cette commande, les températures dans la pile de cellules (10) peuvent être réglées de façon régulée sur des valeurs situées à l'intérieur d'une plage de température resserrée, l'extension de cette plage étant inférieure à 50 k, de préférence inférieure à 20 k.