Results for hergeschickt translation from German to French

»hat sie dich hergeschickt, bessie?«
-- est-ce elle qui vous a envoyée ici, bessie!

ich vertrete die gewöhnlichen leute, die mich hergeschickt haben in der hoffnung, daß dies haus ein forum der demokratie sein würde.
quant à nous, continuons à travailler, si vous le voulez bien, dans le calme.

als wir die tür ken kritisiert haben, haben sie uns die führer der juden in der türkei hergeschickt, und die haben uns über die realität informiert.
en ce qui concerne le maroc, il y a beaucoup à dire à propos de la situation des droits de l'homme dans ce pays.

es werden weniger fehler gemacht, berichtigungen müssen nicht erst per post hin- und hergeschickt werden, und die landwirte kommen schneller an ihr geld.
le nombre d'erreurs commises est plus faible, les rectifications ne sont plus tributaires des lenteurs du courrier traditionnel et les agriculteurs perçoivent l'argent plus rapidement.

dafür sind wir von unseren wählern hergeschickt worden, und die abgeordneten, die abreisen und sagen, sie müßten noch dies oder jenes erledigen, sind einfach gewissenlos.
j'ai pu voir moimême comment les unités soviétiques en lettonie ont refusé d'utiliser le drapeau russe qu'eltsine leur avait envoyé et continuent à défiler avec le drapeau rouge pourvu du marteau et de la faucille.

auf diese weise können viele verschiedene dienstleistungen angeboten werden, für die es notwendig ist, daß wesentlich mehr informationen hin- und hergeschickt werden können als in ein kupferkabel passen.
l'échange de données informatisées à grande vitesse offrira de nouveaux services dans de nombreux secteurs, bancaires, industriels et touristiques par exemple. des essais de réseaux inter-bancaires sont en cours depuis peu, notamment à la "city".

die einrichtung eines informatisierten forums zum austausch und zur konsultierung, wo über internet europa bemerkungen und fragen hin- und hergeschickt und erfahrungen mit den beschäftigungspakten verbreitet werden können, ist zu begrüßen.
il y a lieu d'accueillir favorablement l'ouverture d'un "forum électronique" d'échange et de consultation, permettant, via internet, de transmettre des observations, des demandes ou de faire part d'expériences relatives aux pactes territoriaux.

leiterplatte nach anspruch 2, worin die erste vorrichtung ein transceiver ist, mit einem ersten masseanschluß für massestrom, der mit signalen verbunden ist, die zwischen dem transceiver und der zweiten vorrichtung hin- und hergeschickt werden, und einem zweiten masseanschluß, der mit signalen verbunden ist, die zwischen dem transceiver und dem verbinder hin- und hergeschickt werden.
plaquette à circuit imprimé selon la revendication 2, dans laquelle ledit premier dispositif est un émetteur-récepteur ayant une première borne de masse pour un courant de masse associé à des signaux envoyés entre l'émetteur-récepteur et ledit deuxième dispositif, et une deuxième borne de masse associée à des signaux envoyés entre l'émetteur-récepteur et ledit connecteur.