Results for hinzuschicken translation from German to French

nur geld dort hinzuschicken, wird nicht ausreichen.
il ne suffit pas d' envoyer de l' argent dans ces pays.

ich kann daher nur begrüßen, daß wir eingeladen wur den, eine ganze delegation hinzuschicken, um die situation an ort und stelle zu studieren.
enfin, je tiens à exprimer une fois encore ma satisfaction à propos du fait que, grâce à l'initiative du parlement européen, la répression des fraudes, tâche difficile s'il en est, a reçu une impulsion nouvelle.

wenn es dazu gekommen ist, eine armee hinzuschicken, um franzosen oder sonstige euro päer rauszuholen, mag für diese menschen wichtig sein, ist aber keine lösung des konflikts und kommt immer zu spät.
nous nous sommes toujours préoccupés du fait qu'une interdiction générale toucherait l'importation de fourrures d'animaux n'ayant pas été chassés par des pièges à mâchoires.

aber ich stimme ihnen vollkommen zu, daß auch noch sehr viel mehr geschehen kann und daß wir insbesondere heraus müssen aus der vorstellung, daß entwicklungszusammenarbeit darin besteht, irgendwo geld hinzuschicken in der meinung, dann wird es schon werden.
mais je pense aussi qu'il y a encore beaucoup à faire et qu'il nous faut en particulier nous défaire de cette conception qui veut que la coopération au développement s'assimile à injecter de l'argent n'importe où en pensant que les choses s'arrangeront.

eine unterrichtsform ist angepaßt, sobald die eltern keinen grund mehr sehen, ihre kinder aus der schule zu nehmen oder erst gar nicht hinzuschicken - etwa weil die kinder diskriminiert werden , weil der unterricht kulturzerstörend wirkt oder zu hohe ansprüche stellt, oder weil kein lernerfolg fest zustellen ist.
une structure est adaptée à partir du moment où les parents n'ont plus de raisons d'en retirer leurs enfants, ou d'hésiter à les y envoyer en raison d'un rejet, d'une pédagogie inaccessible ou déstructurante, de résultats nuls...