Results for hochgestellte translation from German to French

definiert den abstand für hochgestellte indizes.
détermine l'espacement des index d'exposants.

hier legen sie den abstand für hochgestellte indizes fest.
permet de définir l'écart d'index en indice.

literaturüberblick (angaben im text durch hochgestellte ziffern)
références - désignées dans le texte par un chiffre en exposant

— durch eine hochgestellte zahl in klammern oder ohne klammern: (
jo 174 du 31.7.1967, p. 1 er janvier 1968: c) actes postérieurs au 1

empfehlung des rates zur abschätzung der terroristischen bedrohung gegen hochgestellte persönlichkeiten
recommandation du conseil concernant l’évaluation des menaces terroristes contre les vip

foren stießen hochgestellte teilnehmer aus ver­ schiedenen mittelmeerländern auf die erkenntnis, daß
pays méditerranéens se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas les seuls à subir une forte incidence des

keinesfalls sollte man sie durch eine hochgestellte aufsichtsbehörde vom typ der amerikanischen sec ersetzen.
dans certains pays, les moyens adéquats existent aussi dans d'autres domaines, comme par exemple pour la surveillance des entreprises cotées en bourse, du marché des émissions et des marchés hors bourse.

als gäste nahmen auch hochgestellte vertreter aus kanada, japan, rußland und den vereinigten staaten teil.
le canada, le japon, la russie et les États-unis d'amérique ont pris part en tant qu'éminents invités.

erwartet werden hochgestellte regierungsbeamte und vertreter der fischwirtschaft der neun küstenstaaten sowie von mitgliedstaaten, die keine ostseeanrainer sind.
des fonctionnaires de haut rang seront présents, de même que des représentants du secteur de la pêche des 9 etats riverains ainsi que d'etats membres non riverains.

im text wird durch einen hinweis zwischen klammern auf die fuß note aufmerksam gemacht (hochgestellte ziffer).
cette fiche est composée des données bibliographiques suivantes :

die tarifparteien haben bei der ernennung des schlichters mitspracherecht; häufig schlagen sie hochgestellte persönlichkeiten vor, z.b. einen regierungspräsidenten oder ge neraldirektor.
la complexité de la législation a souvent été critiquée, non seule ment par le pouvoir judiciaire, mais également, en ce qui concerne la législation sur les grèves, par le comité d'experts de l'oit sur l'application des conventions et recommandations14. tions14.

die drei gemeinschaftsorgane könnten einvernehmlich hochgestellte vertreter bestimmen, die beauftragt würden, den kommissionsentwurf zu prüfen, die grund lagen für eine einigung über die Änderungsvorschläge zu erarbeiten und bericht zu er statten.
les trois institutions pour raient se mettre d'accord pour désigner des représentants à haut niveau qui seraient chargés d'examiner le projet de la commis sion, d'essayer de trouver un terrain d'entertte sur les modifications proposées et de faire rapport.

die annahme des berichtes des untersuchungsausschusses für bse ist außerdem gleichzeitig eine zuweisung seitens des europäischen parlaments von verantwortlichkeiten an das vereinigte königreich, den rat, die kommission, an kommissare, aber auch an hochgestellte beamte.
du reste, l' adoption du rapport de la commission d' enquête en matière d' esb revient en même temps, pour le parlement européen, à imputer des responsabilités au royaume-uni, au conseil, à la commission- à des commissaires mais aussi à de hauts fonctionnaires.

die kommission der europäischen gemeinschaften be steht aus 14 mitgliedern (hochgestellte politiker oder ehemalige staatsbeamte), die staatsangehörige der mitglied staaten der gemeinschaft, von diesen jedoch unabhängig sind.
en termes simples, sauf quand les traités lui confèrent déjà des pouvoirs juridiques, la commission propose et le conseil dispose.

was die innere sicherheit angeht, so hatte ich beispielsweise vor wenigen tagen gelegenheit, eine hochgestellte europäi sche persönlichkeit von der notwendigkeit reden zu hören, eine art fbi, eine art bundeskriminalamt also, ins leben rufen zu müssen.
si les propriétaires et les gestionnaires de ces parcs de stationnement étaient responsables de la sécurité, le nombre des cambriolages et des vols serait fortement réduit et la corruption serait moins tentante.

hochgestellt
exposant