Results for ihr individueller kalender translation from German to French

• ihr individueller sozialversicherungsauszug,
le droit aux prestations familiales s'exerce au cours de l'année civile durant laquelle il a été acquis et pendant encore un mois après la fin de cette année.

ihr individueller sozialversicherungsauszug gibt in elektronischer form auskunft über ihren versicherungsverlauf (arbeitstage und andere versicherungsrelevante daten).
si vous n'êtes pas d'accord avec la décision de la tde, vous pouvez introduire un recours auprès du tribunal administratif compétent dans un délai de 60 jours à compter de la date de notification de la décision.

holen sie sich jetzt ihr individuelles angebot ein!
profitez dès maintenant de votre offre personnelle !

gerade aber weil der mensch nicht das experimentelle ergebnis seiner eltern ist, sondern produkt des zufalls der natur, ist sowohl die unabhängigkeit der menschen untereinander als auch ihr individueller eigenwert gesichert.
en même temps, ils permettent d'entrevoir les conséquences gigantesques que cette technique présente dès à présent pour la vie sociale actuelle:

erstelle individuelle kalender mit 12 monaten oder bis zu 24 monaten. als erinnerung an bestimmte ereignisse fügst du zu bestimmten tagen fotos und bildunterschriften hinzu.
créez vos propres calendriers de 12 à 24 mois. commémorez les événements marquants en ajoutant des photos et des légendes aux jours indiqués.

um ihr individuelles foto auf der startseite hochzuladen, drücken sie auf die taste profil.
pour personnaliser la photo sur l'écran d'accueil, appuyez sur le bouton profil.

schwierigkeiten ihr individuelles erklärungsrecht, das mit ihrem abstimmungsrecht in verbindung steht, bei behält.
les deux sont inséparables et, d'ailleurs, je vois avec quelle attention nos collègues sont attachés à ce que l'on maintienne, quelles que soient les difficultés parfois dans le déroulement de nos séances, leur droit à l'expression individuelle lié à leur vote.

während des vorangegangenen mandats hat mich insbesondere die art und weise beunruhigt, in der bestimmte kommissare ihr individuelles reich regierten.
ce qui m’ a particulièrement préoccupé pendant le précédent mandat, c’ est la manière dont certains commissaires géraient leur empire personnel.

in diesem größeren kontext muss das recht der bürger gesehen werden, ihr individuelles recht auf arbeit überall in der eu auszuüben.
c'est dans ce contexte que doit être envisagé l’exercice par les citoyens de leur droit individuel à travailler n'importe où dans l'ue.

die mitgliedstaaten sollten neben anderen nationalen Überlegungen die octa und die vom rat angenommenen strategischen prioritäten berücksichtigen, wenn sie ihr individuelles und gemeinsames vorgehen angesichts der bedrohung durch die organisierte kriminalität planen.
les États membres devraient tenir compte de l'emco et des priorités stratégiques adoptées par le conseil, parallèlement à d'autres considérations d'ordre national, dans la planification de leurs réponses individuelles et conjointes aux menaces auxquelles ils sont confrontés du fait de la criminalité organisée.

spinnmaschine, insbesondere ringspinnmaschine mit wenigstens einer gruppe (12a, 12b) von im gleichem abstand nebeneinander angeordneten spinnstellen (11a bis 11h; 11i bis 11q), einer hülsenwechselvorrichtung (14) zum gleichzeitigen auswechseln von mit garn bespulten vollhülsen (15) gegen leerhülsen (16) an jeder spinnstelle (11a bis 11h; 11i bis 11q) und einem entlang der spinnstellen verlaufenden und von einem ende der spinnstellengruppe (12a, 12b) oder mehreren spinnstellengruppen zum anderen auf sich selbst zurückgeführten, die leerhülsen (16) zu den spinnstellen (11) hin und die vollhülsen (15) von den spinnstellen (11) wegfördernden synchron-endlosförderer (17), an dem im abstand der spinnstellen (11) aufrechtstehende hülsenzapfen (13) derart angebracht sind, daß bei einer hülsenwechselstellung des endlosförderers (17) jede spinnstelle (11) mit einem ihr individuell zugeordneten hülsenzapfen (13) exakt ausgerichtet ist, wobei an einem ende einer spinnstellengruppe (12a) oder mehreren spinnstellengruppen eine vollhülsenentladestation (32), der der endlosförderer (17) die vollhülsen (15) von der spinnstellengruppe (12a, 12b) bzw. den spinnstellengruppen sukzessive zuführt und vorzugsweise am gleichen ende eine leerhülsenbeladestation (33) vorgesehen ist, von der der endlosförderer (17) die leerhülsen (16) sukzessive der spinnstellengruppe (12a, 12b) bzw. den spinnstellengruppen zuführt, wobei jeder hülsenzapfen (13) an einem eigenen zapfenschlitten (18) angeordnet ist, dessen länge in förderrichtung etwas geringer als der abstand zweier benachbarter spinnstellen (11) ist, wobei jedem zapfenschlitten (18) ein von ihm baulich getrennter, jedoch mit ihm in lösbaren mitnahmeeingriff bringbarer mitnehmer (19) zugeordnet ist, der in einer solchen position am endlosförderer (17) angebracht ist, daß dann, wenn der mitnehmer (19) mit dem zugeordneten zapfenschlitten (18) in mitnahmeeingriff steht, der hülsenzapfen (13) dieses zapfenschlittens (18) in der hülsenwechselstellung des endlosförderers (17) exakt mit der zugeordneten spinnstelle (11) ausgerichtet ist, wobei die zapfenschlitten (18) auf einer vorzugsweise mit einer ebenen oberfläche versehenen tragschiene (22), die fest am maschinenrahmen (104) angebracht ist, gleitend gelagert sind und von dem zugeordneten mitnehmer (19) auf der tragschiene (22) verschoben werden, wobei der endlosförderer aus einem vertikal angeordneten, undehnbaren, flexiblen förderband (17), insbesondere stahlband besteht, welches an den enden einer spinnstellengruppe um umlenkwalzen (39, 40, 41, 42) mit vertikal stehender achse herumgeführt ist, und wobei die mitnehmer (19) an einer sich längs der spinnstellengruppen (12a, 12b) erstreckenden, maschinenfesten führungsschiene (121) mittels komplementär ineinandergreifender führungsvorsprünge (83, 97) und führungsausnehmungen (84, 103) in längsrichtung geführt verschiebbar angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die führungsvorsprünge (83, 97) von der seite her in die entsprechend zur seite hin offenen führungsausnehmungen (84, 103) eingreifen.
machine à filer, particulièrement machine à filer à anneaux, ayant au moins un groupe (12a, 12b) de postes de filage (11a à 11h; 11i à 11q) disposés à distance égale l'un à côté de l'autre, un dispositif échangeur de fuseaux (14) servant à échanger simultanément des fuseaux pleins (15) de fil enroulé contre des fuxeaux vides (16) à chacun des postes de filage (11a à 11h; 11i à 11q), et un transporteur sans fin synchronisé (17) se déplaçant le long des postes de filage, depuis une extrémité du groupe de postes de filage (12a, 12b) vers l'autre ou de plusieurs groupes de postes de filage, et qui revient à sa position initiale, transportant les fuseaux vides (16) vers les postes de filage (11) et éloignant les fuxeaux pleins (15) des postes de filage (11), transporteur sur lequel des tourillons de fuseau (13) se tenant debout sont disposés avec la même distance que les postes de filage (11) de telle manière que, dans une position d'échange de fuseaux du transporteur sans fin (17), chaque poste de filage (11) se trouve en alignement exact avec un tourillon de fuseau (13) lui étant alloué individuellement, et où, à une extrémité d'un groupe de postes de filage (12a) ou de plusieurs groupes de filage, une station de déchargement de fuseaux pleins (32) est prévue vers laquelle le transporteur sans fin (17) amène successivement les fuseaux pleins (15) venant du groupe de postes de filage (12a, 12b) respectivement des groupes de postes de filage, et, de préférence à la même extrémité, une station de chargement de fuseaux vides (33) est prévue depuis laquelle le transporteur sans fin (17) amène successivement les fuseaux vides (16) vers le groupe de postes de filage (12a, 12b) respectivement les groupes de postes de filage, et où chaque tourillon de fuseau (13) est disposé sur un traíneau de tourillon particulier (18) dont la longueur dans le sens de transport est un peu plus petite que la distance comprise entre deux postes de filage voisins (11), et où, à chaque traíneau de tourillon (18) est adjoint un entraíneur (19) qui est séparé du point de vue de la construction, mais qui cependant peut être amené à se mettre en prise d'entraínement d'une manière détachable avec lui, entraineur qui est aménagé au transporteur sans fin (17) dans une position telle que, lorsque l'entraíneur (19) est en prise d'entraínement avec son traíneau de tourillon adjoint (18), le tourillon de fuseau (13) de ce traíneau de tourillon (18), dans la position d'échange de fuseaux du transporteur sans fin (17), est en alignement exact avec le poste de filage alloué (11), et où les traíneaux de tourillon (18) sont maintenus d'une manière glissante sur un rail porteur (22), pourvu de préférence d'une surface plane, qui est aménagé d'une manière fixe sur le cadre de machine (104), et sont déplacés sur le rail porteur (22) par l'entraíneur adjoint (19), et où le transporteur sans fin est constitué par une bande de transport flexible (17), non extensible, particulièrement une bande en acier, disposée verticalement, qui est guidée autour de galets de renvoi (39, 40, 41, 42) ayant leur axe se tenant verticalement et qui sont disposés aux extrémités d'un groupe de postes de filage, et où les entraíneurs (19) sont disposés sur un rail de guidage (121), fixé sur la machine et s'étendant le long des groupes de postes de filage (12a, 12b), et guidés d'une manière déplaçable dans le sens longitudinal, à l'aide d'avancées de guidage (83, 97) et d'évidements de guidage (84, 103) s'emboítant complémentairement les uns dans les autres, caractérisée par le fait que les avancées de guidage (83, 97) s'engrènent depuis le côté dans les côtés ouverts correspondants des évidements de guidage (84, 103).