From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommission erklärt staatliche beihilfe an technische glaswerke ilmenau gmbh für mit dem eg-vertrag unvereinbar
la commission déclare une aide d'État en faveur de technische glaswerke ilmenau gmbh incompatible avec le traité ce
dies mag mit ein grund dafür sein, daß diese dienstleistung von keiner anderen beratungsstelle für arbeitslose in ilmenau angeboten wird.
l'element novateur dans l'agence de conseil pour les femmes qui reprennent le travail aprÈs avoir ÉlevÉ leurs enfants
kommission leitet verfahren wegen beihilfemaßnahmen zugunsten der technische glaswerke ilmenau, gmbh (thüringen) ein.
la commission ouvre la procédure concernant des aides en faveur de technische glaswerke ilmenau, gmbh, thuringe.
die "selfcounselling"angebote der beratungsstelle ilmenau sind im sinne der systematik zur charakterisierung der praktiken folgendermaßen zu beschreiben:
le guide cherche à donner aux femmes intéressées une idée de la façon dont fonctionnent le marché du travail et les senices de conseil, et à les encourager à passer à un emploi rémunéré.
die europäische kommission hat beschlossen, wegen einer nicht angemeldeten staatlichen beihilfe in höhe von 4 000 000 dem zugunsten der technischen glaswerke ilmenau gmbh (tgi) das förmliche prüfverfahren einzuleiten.
la commission européenne a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en ce qui concerne l'attribution, par les autorités allemandes, d'une aide d'État non notifiée de 4 000 000 dem attribuée à technische glaswerke ilmenau gmbh (« tgi »).
[76] arrest van het gerecht van eerste aanleg van 8 juli 2004, t-198/01, technische glaswerke ilmenau, punt 99.
[76] arrest van het gerecht van eerste aanleg van 8 juli 2004, t-198/01, technische glaswerke ilmenau, punt 99.
die beratungsstelle der arbeitsloseninitiative thüringen in ilmenau wnrde (ebenso wie 33 weitere beratungsstellen in thüringen) nach der deutschen wiedebereinigung als reaktion auf den sprunghaften anstieg der zu ddr-zeiten unbekannten arbeitslosigkeit aufgebaut.
la masse d'informations sur les établissements de formation permanente et sur les stages de formation, qui a été rassemblée par l'agence de conseil de l'ali, comble une lacune évidente dans le marché;
siehe mutatis mutandis die rechtssachen c-278/92, c-279/92 und c-280/92, spanien gegen die kommission, randnr. 21—22; rechtssache t-198/01, technische glaswerke ilmenau gmbh, randnr. 106—108.
voir mutatis mutandis les affaires jointes c-278/92, c-279/92 et c-280/92, espagne contre commission, points 21 et 22, rec. 1994, p. i-04103, ainsi que l’affaire t-198/01, technische glaswerke ilmenau gmbh, points 106 à 108, rec. 2003, p. i-08055.