Results for industriearbeitern translation from German to French

dienstleistungen von industriearbeitern
services d'ouvriers industriels

dienstleistungen von kaufmännischen angestellten und industriearbeitern
services d'employés commerciaux et d'ouvriers industriels

industriearbeitern in den damals sechs mitgliedstaaten erfaßt.
introduction l'ensemble de l'industrie et certains secteurs des services.

industriearbeitern (etwa 120 000) leistete eine beträchtliche anzahl von
en dehors des ouvriers (au nombre de 120 000 environ), beaucoup de salariés des services publics sont postés: les hôpitaux en comptent 40 000.

die materialhandhabung ist eine hauptquelle von ueberlastungsschäden bei industriearbeitern in den vereinigten staaten.
la manipulation de matériaux constitue l'une des principales causes d'ac­cident dus au surmenage chez la main­d'oeuvre industrielle aux etats—unis.

denlöhne von industriearbeitern und die durchschnittlichen monats­einkommen für angestellte in der industrie und ausgewählten dienst­leistungsbereichen.
en moyenne, plus de 40% des travailleurs familiaux féminins de la communauté travaillent dans les services, soit à peu près la même proportion que celle enregistrée pour les hommes, même si, au total, les femmes sont surreprésentées dans un rapport de 3 pour 1.

bei den industriearbeitern scheint sich der individuelle leistungslohn in all seinen formen gemeinhin auf dem rückzug zu befinden.
pout les ouvriers d'industrie, le salaire au rendement individuel sous ses diverses formes semble généralement en régression.

die organisationen von ungelernten arbeitern und industriearbeitern stellen etwa die hälfte ihrer mitglieder, die angestelltengewerkschaften rund ein viertel.
les organisations d'ouvriers non qualifiés et d'ouvriers de l'industrie représentent près de la moitié de ses membres, celle des employés un quart.

interessanterweise er gab sich dabei, dass die rückenkraft sowohl bei männlichen als auch bei weiblichen bergarbeitern signifikant geringer war als bei industriearbeitern im allgemeinen.
une de leurs conclusions intéressantes est que les mineurs tant masculins que féminins ont nettement moins de force dorsale que la population industrielle en général.

ist es daher nicht so, daß wir wieder einmal eine schlüsselgruppe von industriearbeitern auf dem altar unserer anbetung des bauern in der gemeinschaft opfern?
travail n'était inscrite dans ce mandat, cela constituerait indéniablement un pas en arrière, en termes de développement, de ces objectifs à travers le monde.

"beitrag zur untersuchung und vorbeugung von durch lärm verursachten hörschäden bei industriearbeitern und beurteilung der behinderung". thessaloniki 1982.
"contribution to the study and prevention of damage to hearing caused by noise to workers in industry and the assessment of disablement" (contributions à l'étude et à la prévention des dommages causés par le bruit à l'ouïe des travailleurs dans l'industrie, et évaluation de l'invalidité). thessalonique 1982.

für die anderen i7 patienten konnte keine klare diagnose gestellt werden, ihr alter lag bedeutend über dem durchschnittsalter der arbeiter in ihren je­weiligen fabriken und über dem von industriearbeitern in schweden über­haupt.
il n'a pas été pos­sible d'établir de diagnostio définitif pour les 17 autres patients. leur âge était nettement plus élevé que l'âge moyen des ouvriers des diverses usines qui les employaient et de celui des ouvriers industriels suédois en général.

am ende der 40er jahre wurden die grundlagen der modernen epidemiologie von case mit einer untersuchung über den blasenkrebs bei industriearbeitern und von doli und hill mit einer untersuchung über die beziehung zwischen lungenkrebs, zigarettenrauch und asbest gelegt.
aujourd'hui, certains se demandent légitimement quelle est parmi les cancers la part de ceux qui sont d'origine professionnelle.

"Überlegungen zu 41 fällen von tumoren im harnsystem bei industriearbeitern". in review of occupational accidents and diseases 4_, rom 1981 .
"ideas on a series of 41 cases of tumours of the urinary system occurring amongst industrial operatives" (idées sur une série de 41 cas de tumeurs du système urinaire survenant parmi les opérateurs industriels). dans review of occupational accidents and diseases 4, rome 1981.

ihr tatsächlicher einfluß ist be trächtlich, insbesondere der der esak-s, die der kommunistischen partei nahesteht und eine große anhängerschaft unter industriearbeitern, bauarbeitern und buchhaltern be sitzt.
leur impact réel est d'une grande importance, notamment celui de l'esak-s, proche du parti communiste et fortement suivi surtout par les travail­leurs de l'industrie, du bâtiment ou les comptables.

nach den ilo-zahlen gehören die beschäftigten der tabakverarbeitenden industrie zu den bestbezahlten industriearbeitern der welt, während die tabakerzeuger in den entwicklungsländern und einigen Übergangsländern im allgemeinen nur einen geringen organisationsgrad aufweisen und von der wertschöpfung der industrie nicht profitieren können.
selon l'oit, si les travailleurs occupés dans le secteur de la manufacture du tabac sont parmi les mieux payés au monde, les cultivateurs de tabac des pays en développement et de certains pays en transition sont généralement mal organisés et incapables de profiter de la valeur ajoutée totale que produit le secteur.

1954 bis 1964 konnte ein ähnlicher anstieg bei den industriearbeitern in england festgestellt werden - von 12 auf 18 % (sergean, 1971, s. 23).
angleterre, de 12 à 18 pour cent (sëfgéân, 1971, p.23).

1 996 war das niveau der mindestlöhne in frankreich und portugal am höchsten, wo der mindestlohn 59% des durchschnittsverdienst eines alleinstehenden männli­chen industriearbeiters betrug, am niedrigsten war es in spanien mit 42%.
en 1 996, le salaire minimum était le plus élevé en france et au portugal (59% des gains moyens d'un ouvrier masculin célibataire travaillant dans l'industrie manufac­turière) et le plus bas en espagne (42%).