Results for initialisierungsprozedur translation from German to French

vorrichtung und verfahren zum auslÖsen der initialisierungsprozedur bei hochbitratigen datenÜbertragungssystemen
dispositif et procede permettant de declencher la procedure d'initialisation dans des systemes de transmission de donnees a haut debit

chipkarte nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die erste initialisierungsprozedur einen schnelleren kommunikationsmodus einstellt als die zweite.
carte à puce selon la revendication 2, caractérisée en ce que la première procédure d'initialisation établit un mode de communication plus rapide que celui qu'établit la seconde procédure.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet dass die initialisierungsprozedur nur anhand eines von dem behälter unabhängigen gehäuses auslösbar ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que la procédure d'initialisation n'est déclenchable qu'à partir d'un boítier indépendant de la cuve.

verfahren nach einem der ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die initialisierungsprozedur in abhängigkeit von wenigstens einer der initialisierungsprozeduren der gespeicherten vorhergehenden bäder definiert wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, caractérisé en ce que l'on définit la procédure d'initialisation en fonction d'au moins l'une des procédures d'initialisation des bains précédents mémorisées.

einkanal-kommunikationsbus nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die station bei empfang einer bestätigung bei Übertragung der stationsadresse während der initialisierung vorgesehen ist, um die initialisierungsprozedur abzubrechen und die vorgabeadresse als die eigene einzigartige adresse anzupassen.
système de bus de communication à un seul canal suivant la revendication 1, caractérisé en ce que , lors de la réception de l'accusé de réception au moment de la transmission de son adresse de station au cours de l'initialisation, la station est apte à provoquer l'abandon de la procédure d'initialisation et à adopter l'adresse par défaut comme sa propre adresse unique.

chipkarte (1) mit einer prozessoreinheit (2), einem ein-ausgabeanschluss für die kommunikation mit einem schreib-lesegerät (6), einem eingang für einen resetbefehl, einem anschluss für einen versorgungsstrom, einem flüchtigen speicher (3), der durch unterbrechen des versorgungsstroms in einen ausschaltzustand versetzbar ist, wobei die prozessoreinheit (2) dazu eingerichtet ist, nach empfang eines resetbefehls entweder eine erste initialisierungsprozedur auszuführen, wenn der flüchtige speicher (3) zum zeitpunkt des resetbefehls in dem ausschaltzustand ist, oder eine von der ersten initialisierungsprozedur verschiedene zweite initialisierungsprozedur auszuführen, wenn der flüchtige speicher (3) nicht im ausschaltzustand ist, und wobei im verlauf der ersten initialisierungsprozedur der flüchtige speicher (3) in einem vom ausschaltzustand verschiedenen zustand versetzbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die prozessoreinheit (2) eingerichtet ist, um einen befehl zum versetzen des flüchtigen speichers in den ausschaltzustand von dem schreib-lesegerät (6) zu empfangen und auszuführen, bevor der versorgungsstrom der chipkarte ausgeschaltet wird, so dass unabhängig von der zeitdauer der abschaltung des versorgungsstroms sichergestellt ist, dass sich nach dem nächsten einschalten der flüchtige speicher zum zeitpunkt des resetbefehls im ausschaltzustand befindet.
carte à puce (1), comprenant un processeur (2), un raccordement d'entrée-sortie pour la communication avec un appareil d'écriture-lecture (6), une entrée pour un ordre de retour à l'état initial, un raccordement pour un courant d'alimentation, une mémoire vive (3), qui par coupure du courant d'alimentation peut être amenée en état de hors service étant précisé que le processeur (2) est conçu pour procéder, quand il reçoit un ordre de retour à l'état initial, soit à une première initialisation si la mémoire vive (3) se trouve hors service au moment où est arrivé l'ordre, soit à une seconde initialisation différente de la première si la mémoire vive (3) n'est pas hors service, cette mémoire étant, au cours de la première initialisation amenée dans un état différent du hors service, caractérisée en ce que le processeur (2) est conçu pour recevoir de l'appareil d'écriture-lecture (6) et exécuter un ordre de passage de la mémoire vive à l'état de hors service, avant que le courant d'alimentation de la carte soit coupé, de sorte qu'indépendamment de la durée de la coupure du courant d'alimentation, il est certain qu'après la connexion suivante la mémoire vive se trouve hors service au moment où est émis l'ordre de retour à l'état initial.