Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
echtzeit ortungsverfahren und system unter verwendung von satellitensignalen mit drei trÄgerfrequenzen und ionosphÄrischen korrekturen
procede et systeme de navigation en temps reel a l'aide de signaux radioelectriques a trois porteuses emis par des satellites et de corrections ionospheriques
verfahren und einrichtung zur demodulation von über einen ionosphärischen Übertragungskanal nach dem frequenzsprungverfahren übertragenen digitalen daten
procédé et dispositif de démodulation de données numériques transmises en évasion de fréquence sur un canal de transmission ionosphérique
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei der initialisierungsverarbeitung und bei der kinematischen verarbeitung eine korrekturverarbeitung der ionosphärischen verzögerung durchgeführt wird, die an die berechneten positionen angewendet wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que lors du traitement d'initialisation et lors du traitement cinématique, on met en oeuvre un traitement de correction du retard ionosphérique appliqué sur les positions calculées.
auf nationaler ebene wird eine verstärkung der technischen und wissenschaftlichen bemühungen leicht möglich, wobei sich ein technologietransfer von ländern mit umfangreicherer forschungserfahrung im bereich der ionosphärischen telekommunikation zu ingenieuren und wissenschaftlern in ländern einstellt, die sich in diesem forschungsbereich erst seit relativ kurzer zeit betätigen.
cost assure un mécanisme efficace pour un effort coordonné et pour l'établissement d'équipes viables travaillant en collaboration, de taille, expertise et ressources suffisantes, pour faire aboutir les objectifs souhaités, là où aucun pays n'a pas les moyens nécessaires disponibles ; d) la direction, par un comité dont les membres sont directement impliqués dans des activités de recherche, assure un cadre profitable pour la diffusion et la corrélation des résultats, idées et informations ; e) un renforcement de l'effort technique et scientifique devient facilement réalisable, à un niveau national, avec le transfert de technologie des pays effectuant des travaux approfondis dans le domaine des télécommunications, par voie ionosphérique au bénéfice d'ingénieurs et des scientifiques de pays qui ne sont impliqués que récemment dans ce domaine ; f) la création d'une infrastructure permettant le recueil et la validation des données ionosphériques ainsi que la production de modèles synoptiques pour les utilisateurs radio.
verfahren nach dem vorhergehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die linearen kombinationen der liste so bestimmt werden, dass von einer berechnung zur anderen die entsprechenden wellenlängen progressiv abnehmen und die empfindlichkeit für die ionosphärischen fehler ebenfalls progressiv abnimmt.
procédé selon la revendication précédente, caractérisé en ce que les combinaisons linéaires de la liste sont déterminées de telle sorte que, d'un calcul à l'autre, les longueurs d'onde correspondantes diminuent progressivement et que la sensibilité aux erreurs ionosphériques diminue également progressivement.