Results for jahresmengen translation from German to French

jahresmengen (in tonnen)
quantités annuelles (tonnes)

die jahresmengen der zollkontingente
volume annuel des contingents tarifaires

die jahresmengen werden in zwei raten aufge
les volumes annuels sont subdivisés en deux tranches.

die in absatz 1 genannten jahresmengen betragen:
les quantités annuelles mentionnées au premier alinéa sont:

jahresmengen, laufzeiten und lieferland, die gegenstand von erdgasimportverträgen sind;
les montants annuels, les durées et le pays fournisseur couvert par les contrats d'importation de gaz;

die beihilfe wird bis zu den für die einzelnen erzeugniskategorien festgelegten jahresmengen gewährt.
l'aide est versée dans la limite de quantités annuelles établies par catégorie de produits.

die jahresmengen gemäß artikel 1 werden wie folgt auf vier zeiträume aufgeteilt:
les quantités annuelles visées à l'article 1er sont réparties en quatre périodes comme suit:

die einzuführenden jahresmengen werden für zeiträume festgesetzt, die jeweils am 1. juli beginnen.
les quantités annuelles à importer sont fixées pour des périodes commençant le 1er juillet.

die kommission der europaischen gemeinschaften — individuell zuzuteilenden jahresmengen berechnen und diesen mitteilen.
la commission des communautÉs europÉennes, opérateurs nent les allocations individuelles des concernés et les notifient à ces derniers.

die beihilfe wird den vorgenannten erzeugern oder erzeugerorganisationen bis zu den für die einzelnen erzeugniskategorien festgesetzten jahresmengen gewährt.
l'aide est versée aux producteurs ou organisations de producteurs précitées dans la limite de quantités annuelles établies par catégorie de produits.

sie ist entsprechend den neuen jahresmengen, die in anhang i der vorliegenden verordnung festgelegt sind, zu ändern.
il y a lieu de le modifier pour prendre en compte les nouvelles quantités annuelles indiquées à l'annexe i du présent règlement.

* die interventionsankäufe dürfen, bezogen auf die gesamte gemeinschaft, die folgenden jahresmengen nicht überschreiten:
* les achats faits pour l'intervention ne pourront pas dépasser, par an et pour toute la communauté les quantités suivantes:

daher können die referenzmengen und jahresmengen weder erworbene rechte darstellen noch von den marktbeteiligten als berechtigte erwartungen geltend gemacht werden.
de ce fait, notamment, ces allocations ne sauraient constituer des droits acquis ou être invoqués par les opérateurs comme des attentes légitimes.

die jahresmengen der erzeugnisse, auf die diese regelung anwendbar ist, und der präferenzzollsatz sind in anhang i festgesetzt."
les quantités annuelles des produits qui bénéficient desdits régimes et les taux préférentiels des droits de douane sont indiqués à l'annexe i."

insbesondere tragen die zuständigen jugoslawischen behörden dafür sorge, daß die ausfuhren nach frankreich und irland auf folgende jahresmengen begrenzt bleiben :
en particulier, les autorités compétentes yougoslaves veilleront a ce que les exportations à destination de la france et de l'irlande soient limitées chaque année de la manière suivante :

von den in artikel 1 genannten mengen dürfen die gemeinschaftsschiffe, die im rahmen zeitlich begrenzter unternehmensvereinigungen tätig sind, höchstens folgende jahresmengen fangen:
par rapport aux quantités mentionnées à l'article 1er, les bateaux communautaires qui opèrent dans le cadre d'associations temporaires d'entreprises peuvent capturer au maximum les quantités annuelles fixées ci-après.

Überschreiten die mengen, für die beihilfeanträge gestellt werden, die vereinbarten jahresmengen, so setzen die zuständigen behörden einen auf jeden antrag anzuwendenden kürzungskoeffizienten fest.
lorsque les quantités qui font l'objet de demandes d'aide dépassent les quantités annuelles consenties, les autorités compétentes fixent un coefficient de réduction à appliquer à chaque demande.

(5) die wieder ausgeführten bananenmengen werden für die festsetzung der referenzmengen der traditionellen marktbeteiligten und der jahresmengen der nicht traditionellen marktbeteiligten nicht berücksichtigt.
5. les quantités de bananes réexportées ne sont pas prises en compte pour la détermination des quantités de référence des opérateurs traditionnels et des allocations des opérateurs non traditionnels.

standby-tarif b2m für zusätzliche oder unterstützende gaslieferungen neben anderen energieformen (verhältnis jahresmengen/tagesbezugsmenge unter 60 tagen).
• le tarif b2m pour les fournitures d’appoint ou de secours à d’autres énergies (rapport quantités annuelles/débit journalier inférieur à 60 jours).

(197) drittens akzeptieren die taa-mitglieder künftig nur noch servicekontrakte für jahresmengen von mindestens 250 teu (8') und veranlassen somit die
) en troisième lieu, l'ensemble des membres du taa n'acceptent plus de contrats de service pour des quantités annuelles inférieures à 250 teu (89), et du 4 décembre