From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entscheidung der kommission 10. november. jefferson smurfit/kappa.
décision de la commission,le 23novem-bre.la commission refuse d’admettre la prolongation du délai de livraison d’un navire de croisière construit par un chantier naval italien.ip/05/1466
die marktanteile von jefferson smurfit und munksjo sind jedoch in keinem dieser fälle wettberwerbsrechtlich bedenklich.
les parts de marché de jefferson smurfit et de munksjo ne soulèvent pas de doutes au regard des règles de concurrence pour ces deux produits.
mit dem erwerb dieser anteile erhält jefferson smurfit deswegen die kontrolle über munksjo im sinne der fusionskontrollverordnung.
l'opéation permettra donc à jefferson smurfit de prendre le contrôle de munksjo au sens du règlement sur les concentrations.
ich weiß nicht, ob thomas jefferson es gutheißen würde, aber die heutige zeit erfordert ein gleichgewicht von freiheit und sicherheit.
je ne sais pas si thomas jefferson aurait été d’ accord, mais à l’ époque où nous vivons, il convient de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.
nicht nur das bill of rights von 1689 oder die 10 Änderungen von 1787 der verfassung von jefferson, sondern auch die erklärung von 1989 hat ihnen eine universelle dimension verliehen.
ce n' est pas simplement le bill of rights de 1689 ou les 10 amendements de 1787 à la constitution de jefferson, mais c' est aussi la déclaration de 1989, qui leur a donné une dimension universelle.
der verkauf von neopak und der beiden schachtelproduktionswerke an jefferson smurfitt oder einen anderen ernsthaften konkurrenten ist nach ansicht der kommission geeignet, wirksamen wettbewerb auf dem dänischen markt aufrecht zu erhalten.
la commission a considéré que la cession des activités neopak et des deux usines à jefferson smurfitt ou à un autre concurrent réel permettrait de conserver une concurrence effective au danemark.
einer der berühmtesten amerikaner, thomas jefferson, hat gesagt, dass er meinungsverschiedenheiten in politik, religion oder philosophie niemals als grund angesehen habe, eine freundschaft zu kündigen.
je voudrais citer un des américains les plus célèbres, thomas jefferson, qui a déclaré: « je n’ ai jamais considéré une différence d’ opinion politique, religieuse ou philosophique comme une raison pour retirer mon amitié ».
die kommission genehmigt zwei gemein schaftsunternehmen von cable & wireless und veba. jefferson smurfit beabsichtigt, sich mit 29,04% am kapital von munskjo zu beteiligen.
objet: autoriser l'acquisition de 50,5 % du capital de hypothekenbank in berlin par le crédit local de france.
auf der politischen bühne wurden in bosnien herzegowina wahlen abgehalten, während in amerika william jefferson clinton am 5. november für eine zweite amtszeit ins weiße haus gewählt wurde. schließlich fanden im november auch in rumänien und bulgarien wahlen statt.
sur la scène politique, des élections ont eu lieu en bosnie-herzégovine, et le 5 novembre, aux etats-unis, william jefferson clinton était réélu à la maison blanche; en outre, le mois de novembre a vu la tenue d'élections en roumanie et en bulgarie.
daher verfügte trelleborg ab, der bisherige eigentümer der künftigen jefferson smurfit-anteile, auf den letzten beiden aktionärs-hauptversammlungen über mehr als 70% der stimmen.
trelleborg ab, l'actuel propriétaire des parts que va acquérir jefferson smurfit, détenait ainsi plus de 70 % des suffrages exprimés lors des deux dernières assemblées générales annuelles de munksjo.
auf zwei dieser märkte — wellpappe und verpackungen aus wellpappe — überschneiden sich die tätigkeiten von jefferson smurfit und munksjö. letzteres unternehmen stellt darüber hinaus marktzellstoff her, während jefferson smurfit auf dem nachgelagerten markt verpackungen aus wellpappe produziert.
même si les services de banque d'investissement tendent à être fournis sur une base nationale, le secteur a une forte composante internationale en raison de la déréglementation, de la liberté des mouvements de capitaux et de la nature mondiale de l'activité.