Results for kalenderanzeigevorrichtung translation from German to French

vorrichtung (100) nach anspruch 1, wobei die den kalenderanzeiger (130) betätigende vorrichtung (162, 164) aus mindestens einem flexiblen vorsprung (182) und mindestens einem angreifenden zahn (184) besteht und wobei die interaktion des angreifenden zahns (184) und die mehrzahl der sperrzähne (265) des ersten konzentrischen ringes (160) zu einer indexierten drehbewegung zwischen der kalenderanzeigevorrichtung (130) und der pillenpackung (110) führt und der flexible vorsprung (184) es ermöglicht, daß irgendeine der darauf vorgesehenden kalendermarkierungen auf dem kalenderanzeiger (130) derart positionierbar ist, daß die erste pille der reihe auf die zeitdauer innerhalb welcher die erste pille abgegeben wird, eingestellt werden kann.
mécanisme (100) de la revendication 1 où le moyen (182, 184) d'engagement de l'indicateur de quantième (130) se compose d'au moins une protubérance flexible (182) et d'au moins une dent d'engagement (184) et l'interaction de la dent d'engagement (184) et des dents d'encliquetage (265) de ladite première bague concentrique (160) permet un mouvement rotatif indexé entre le moyen indicateur de quantième (130) et le paquet de pilules (110) et la protubérance flexible (184) permet de placer n'importe quelle marque de quantième inscrite sur l'indicateur de quantième (130) de manière que la première pilule de la série puisse être mise en corrélation avec la période de temps à laquelle la première pilule est distribuée.