Results for kanonenbootpolitik translation from German to French

kanonenbootpolitik
diplomatie de la canonnière

es ist vielmehr die anglo-amerikanische kriegsarmada, die im nahen osten die kanonenbootpolitik wieder aufleben lässt.
c' est l' armada anglo-américaine qui, au moyen-orient, ressuscite la politique de la canonnière.

wir dachten eigentlich, daß die kanonenbootpolitik längst der vergangenheit angehörte, doch heute vollzieht die volksrepublik china einen ganz und gar unannehmbaren rückschritt in diese zeit.
en deuxième lieu, voter en faveur de la troisième partie des paragraphes 5.3 et 17.3 et de la première et troisième parties des paragraphes 19.4.

nicht nur der euro steht im wettbewerb mit dem dollar: auch unsere ethischen und politischen prinzipien in menschenrechtsfragen müssen das alte hinterhofdenken und die überkommene kanonenbootpolitik der vereinigten staaten in dieser region ablösen.
non seulement l' euro doit faire concurrence au dollar, mais nos principes éthiques et politiques en matière de droits de l' homme doivent également remplacer la vieille politique d' arrière-cour et de canonnière que développent les États-unis dans la région.

natürlich bleibt der ausschuß für auswärtige angelegenheiten, sicherheit und verteidigungspolitik zu diesem thema stumm, obwohl europa gerade in verteidigungs- und rüstungsfragen der amerikanischen vorherrschaft auf gravierende weise unterworfen ist, so daß sogar die kanonenbootpolitik der vereinigten staaten gegen ein europäisches land wie jugoslawien akzeptiert wird.
certes, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense est totalement muette sur ce point, alors que c' est peut-être en matière de défense et d' armement que l' europe est sujette, de la façon la plus grave qui soit, au leadership américain, au point même d' accepter la politique de la canonnière que les États-unis pratiquent aujourd'hui à l' encontre d' un État européen comme la yougoslavie.