Results for katalysieren translation from German to French

katalysieren
catalyse

verfahren zum katalysieren von kondensationsreaktionen
procédé pour catalyser les réactions de condensation

molekÜle mit antikÖrperbindungsstellen, die hydrolysereaktionen katalysieren
molecules a sites de combinaison d'anticorps catalysant des reactions d'hydrolyse

dioxygenasen, die die asymetrische spaltung von beta-carotin katalysieren
nouvelles dioxygenases catalysant le clivage de la beta-carotene

diese beiden grundsätze ergänzen und katalysieren einander in vieler hinsicht.
a beaucoup d'égards, ces deux idées se complètent et se renforcent mutuellement.

katalysieren von qualitativ hochwertigen multimedia-inhalten (handlungsansatz 3.1)
développement d'un contenu multimédia de grande qualité (ligne d'action 3.1)

die amidase faah konnte die formation von nw-1153 nur in niedrigen raten katalysieren.
l’amidase faah était capable de catalyser la formation nw-1153 uniquement pour des faibles taux.

cholesterinsensor nach anspruch 1, worin das enzym zum katalysieren der cholesterinoxidation cholesterinoxidase oder cholesterindehydrogenase ist.
capteur de cholestérol selon la revendication 1, dans lequel ladite enzyme pour catalyser l'oxydation du cholestérol est la cholestérol oxydase ou la cholestérol déshydrogénase.

expansine, proteine, die die vergrÖsserung pflanzliches zellwÄnde und die schwÄchung der verbindung von papierfasern katalysieren
expansines: proteines qui catalysent l'expansion de parois cellulaires de plantes et l'affaiblissement des liaisons dans les fibres de papier

massendaten (big data) als neuer rohstoff katalysieren veränderungen von prozessen bei produkten und dienstleistungen.
les mégadonnées (big data) constituent une matière première d'un genre nouveau, et agissent comme un catalyseur pour des modes d'organisation des produits et des services en pleine évolution.

nucleinsÄuremolekÜle codierend fÜr eine dextransaccharase die die synthese von dextrane mit typ alpha-1,2 osidic verzweigungen katalysieren
molecules d'acides nuceiques codant une dextrane-saccharase catalysant la synthese de dextrane portant des ramifications de type alpha-1,2 osidiques

verfahren nach anspruch 1, bei dem eine säure zugegeben wird, um die bildung der verbindung nach formel iv zu katalysieren.
procédé conforme à la revendication 1, dans lequel on ajoute un acide afin qu'il catalyse la formation du composé de formule iv .

einkomponentenklebstoffzusammensetzung mit einem polyurethanvorpolymer nach einem der ansprüche 1 bis 4 und einem katalysator, der die reaktion der isocyanatkomponenten mit wasser katalysieren kann.
composition d'adhésif monocomposant, comprenant un prépolymère polyuréthane conforme à l'une des revendications 1 à 4, ainsi qu'un catalyseur capable de catalyser la réaction des groupes isocyanate et de l'eau.

dispersion nach anspruch 3, worin die säure ein säure ist, die zum katalysieren des vernetzens des polymers und des aminoharzes verwendet werden kann.
dispersion suivant la revendication 3, caractérisée en ce que l'acide est un acide que l'on peut employer pour catalyser la réticulation du polymère et de la résine du type amino.

enzym, das die hydrolyse des acyloxyrestes zu einer hydroxylgruppe im verfahren nach anspruch 11 katalysieren kann, wobei das enzym aus nocardioides luteus atcc 55426 isoliert ist.
enzyme capable de catalyser l'hydrolyse dudit groupe acyloxy en un groupe hydroxlyle dans la méthode de la revendication 11, ladite enzyme étant isolée de nocardioides luteus atcc 55426.

ein verfahren zum katalysieren einer hydrolyse eines primären fettsäureamids, das den schritt des inkontaktbringens des primären fettsäureamids in vitro mit einer isolierten faah gemäß einem der vorangehenden ansprüche umfasst.
procédé pour catalyser une hydrolyse d'un amide primaire d'acide gras comprenant l'étape consistant à mettre en contact l'amide primaire d'acide gras in vitro avec une faah isolée selon l'une quelconque des revendications précédentes.

härterzusammensetzung nach einem der vorhergenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die emulsion ferner ein metallsalz mit saurer reaktivität in einer wirksamen menge zum katalysieren der vernetzung des vinylharzes umfaßt.
composition de durcissement suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'émulsion comprend en outre un sel métallique ayant une réactivité dans un environnement acide en une quantité efficace pour catalyser la réticulation de la résine vinylique.

system nach anspruch 11, wobei die länge eines rohrs mit einem katalysator beschichtet ist, der zum katalysieren der oxidation von Überzugs- oder kohlehaltigen ablagerungen angepasst ist.
système selon la revendication 11, dans lequel la longueur de tuyau est revêtue d'un catalyseur adapté pour catalyser l'oxydation de vernis ou de dépôts carbonés.

in-vitro-ergebnisse weisen darauf hin, dass verschiedene cyp-isoforme in der lage sind, die n-dealkylierung von rotigotin zu katalysieren.
les résultats in vitro indiquent que différentes isoformes du cyp sont capables de catalyser la n-désalkylation de la rotigotine.

der oxidative metabolismus von laropiprant wird vorwiegend über cyp3a4 katalysiert, während mehrere ugt-isoformen (1a1, 1a3, 1a9 und 2b7) die acylglucuronidierung katalysieren.
le métabolisme oxydatif du laropiprant est catalysé essentiellement par le cyp3a4, alors que plusieurs isoformes de l’ugt (1a1, 1a3, 1a9 et 2b7) catalysent l’acyl-glucuroconjugaison.