Results for katastrophenfällen translation from German to French

präsentationsdienste von elektronischen dokumenten in katastrophenfällen
services de présentation des documents électroniques en cas de catastrophe

reaktion in katastrophenfällen – schlussfolgerungen des rates
réaction en cas de catastrophe - conclusions du conseil

mobilisierung von mitteln für den einsatz in katastrophenfällen
mobiliser des moyens adaptés à des situations d'urgence

empfehlung zur beschleunigung der beförderung von hilfssendungen in katastrophenfällen
recommandation en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes

bausatz für eine insbesondere in katastrophenfällen aufstellbare quaderförmige hauseinheit
kit de construction pour unité d'habitation érigeable particulièrement en cas de catastrophe

waren zur verwendung bei der ersten hilfe in katastrophenfällen;
les secours d'urgence aux régions sinistrées;

und den gegenseitigen beistand bei katastrophenfällen in grenzgebieten verabschiedet wurde.
reconnaissance d'israël, émerge progressivement un «oui».

die nahrungsmittelhilfe bleibt hauptsächlich der entwicklungshilfe und dem beistand in katastrophenfällen vorbehalten.
l'aide alimentaire restera principalement un instrument de développement et un moyen de secours en cas de calamité.

ausnahmen sind für den flugzeugeinsatz in katastrophenfällen oder zum zweck humanitärer hilfsmaßnahmen vorgesehen.
il est clair que les États membres de l'union ne remplissent pas leurs obligations en matière d'information de la commission.

dies ist umso wichtiger als die lokalen gebietskörperschaften in katastrophenfällen an vorderster front stehen.
ce dispositif est d'autant plus essentiel que les collectivités locales se trouvent en première ligne en cas de catastrophes.

im ersten drittel dieses jahres wurde die charta bereits in verschiedenen katastrophenfällen um hilfe gebeten.
depuis sa création, la charte a été activée plusde 130 fois.

die kompetenz, eigenverantwortlich lebenserhaltende sofortmaßnahmen einzuleiten und in krisen- und katastrophenfällen maßnahmen durchzuführen;
la compétence d’engager de façon indépendante des mesures immédiates destinées à préserver la vie et d’appliquer des mesures dans les situation de crise ou de catastrophe;

damit in katastrophenfällen aktuelle informationen zur verfügung stehen, müssen verstärkt fortgeschrittene informations- und telekommunikationssysteme eingesetzt werden;
c) la nécessité de faire davantage appel aux systèmes d'information et de télécommunications avancés afin de donner accès à des informations actualisées concernant les catastrophes;

katastrophenfälle durch fremdkörpereinwirkung und höhere gewalt
catastrophes provoquées par des corps étrangers et force majeure