Results for kaufvereinbarungen translation from German to French

braucher und bei den daraus erwachsenden kaufvereinbarungen das rechte gleichgewicht wiederherzustellen.
il est évident qu'une certaine réglementation de la façon de rédiger les contrats de vente est indispensable pour rétablir l'équilibre entre les droits et les obligations des fournisseurs et des consommateurs.

die nunmehr mit angus geschlossenen kaufvereinbarungen enthalten keine alleinbezugsklausel mehr und hindern den erwerber auch nicht daran, aminobutanol weiterzuverkaufen.
de plus, imc aurait été inéquitablement avantagée par rapport aux autres créanciers, dans le cadre du règlement judiciaire, si elle avait pu utili­ser sa position sur le marché pour obtenir le paiement de dettes anciennes;

es erfaßt kaufvereinbarungen (z.b. lieferantenrechnungen, massenkäufe) und die täglichen käufe mit deren beschreibung, menge und kosten.
des dépenses portant sur le même type de catégories ou d'articles que ceux repris dans le carnet sont convertis pour une base mensuelle et sont transcrits dans le questionnaire pour en faciliter la vérification.

die unternehmen gaben zu bedenken, dass elsam bisher erdgas nur in begrenztem umfang von dritten bezogen hat, da es nur einige swap- und kurzfristige kaufvereinbarungen getroffen hat.
les parties font valoir qu’à ce jour, elsam ne s’est approvisionnée auprès de tiers que dans une mesure limitée, n’ayant conclu que quelques échanges croisés et accords d’achat à court terme.

in dieser hinsicht kann durch informations- und aufklärungsarbeit viel getan werden; aber er muß auch weiterhin konkret gehandelt werden, um im verhältnis zwischen anbieter und verbraucher und bei den daraus erwachsenden kaufvereinbarungen das rechte gleichgewicht wiederherzustellen.
mais il n'est pas possible à des acheteurs individuels d'avoir recours à l'assistance de spécialistes pour évaluer dans quelle mesure ces contrats préservent leurs intérêts. les consommateurs prennent l'habitude de signer des contrats de vente qui impliquent l'acceptation de

angegeben werden die für jedes jahr benötigten m², auslaufende kaufvereinbarungen, mietverträge und andere vereinbarungen10. diese langfristige, über einen zeitraum von 15 jahren angelegte planung wird für die kommission zunehmend die grundlage für größere strategische entscheidungen bilden.
cette planification à long terme couvre une durée de 15 ans et la commission s'appuiera de plus en plus sur cet instrument pour prendre ses principales décisions en ce qui concerne la stratégie.