Results for kennzeichenverstärkers translation from German to French

fixiervorrichtung für kennzeichenschilder innerhalb eines kennzeichenverstärkers
dispositif de fixation d'une plaque d'immatriculation à l'intérieur de son support de renforcement

fixiervorrichtung für kennzeichenschilder innerhalb eines kennzeichenverstärkers (1) aus kunststoff, bestehend aus einer grundplatte (2) mit fahrzeugtypischen befestigungsdurchbrüchen und einem das kennzeichenschild an seinem äußeren randbereich umgreifenden umlaufenden u-förmigen rand (3) mit tieferliegender sicke (4), wobei dieser umlaufende u-förmige rand (3) an einer seiner längsseiten breiter als der übrige randbereich und als abnehmbare abdeckleiste ausgebildet ist, die wenigstens zwei darunter liegende fixiervorrichtungen abdeckt, dadurch gekennzeichnet, daß die grundplatte (2) eigens für die fixiervorrichtungen vorgesehene ausnehmungen (6) mit jeweils einem schließloch (7) aufweist, in welches an der grundplatte (2) abknickbar befestigte fixierschlüssel (8) mit einem flachen, ovalen schlüsselkopf (9) und einem an einer flachen seite des schlüsselkopfes (9) exzentrisch angeordneten, an seinem ende einen oder mehrere schlüsselbärte (11) aufweisenden schlüsselschaft (10), einführ- und verdrehbar sind, wobei die abdeckleiste (5) an ihrer innenseite zum fixierschlüsselkopf (9) paßfähige arretierstege (12) zum arretieren des fixierschlüssels (8) aufweist.
dispositif de fixation pour plaques d'immatriculation à l'intérieur d'un renforcement de plaque d'immatriculation (1) en plastique comprenant une plaque de fond (2) avec des traversées de fixation typiques pour chaque véhicule et un bord circonférentiel en u(3) contournant la bordure extérieure de la plaque d'immatriculation avec une cavité plus profonde (4), ce bord circonférentiel en u (3) étant, sur l'un de ses côtés longitudinaux, plus large que le reste du bord, et amovible en cet endroit, et recouvrant deux dispositifs de fixation sousjacents, caractérisé en ce que la plaque de fond (2) est pourvue de cavités (6) prévues spécialement pour les dispositifs de fixation, avec chaque fois un trou de serrage (7), dans lequel peuvent être introduites et tournées des clés de fixation (8) montées de façon pliable sur la plaque de fond (2) et dotées d'une tête de clé plate et ovale (9) ainsi que d'une tige de clé (10) agencée de façon excentrique sur le côté plat de la tête de clé (9) et pourvue, sur son extrémité, d'un ou de plusieurs pannetons (11), la barre de recouvrement (5) étant dotée, sur son côté intérieur vers la tête de la clé de fixation (9) de nervures d'arrêt (12) adaptables pour bloquer la clé de fixation (8).