Results for kippbegrenzungselements translation from German to French

fenster (1) nach einem der vorgenannten ansprüche, gekennzeichnet durch eine halteeinrichtung (7), mittels derer das fenster (1) sowohl im sinne des kippbegrenzungselements gegen eine fortsetzung der drehbewegung über die kippgrenzstellung hinaus als auch im sinne des verschiebebegrenzungselements gegen eine vom fenster (1) weg gerichtete bewegung innerhalb der ebene der füllung (5) abgestützt ist, und dass im bereich eines das drehgelenk des flügelrahmens (3) verbindenden rahmenschenkels (18) formschlüssige schließelemente zwischen dem flügelrahmen (3) und dem blendrahmen (2) vorhanden sind, wobei der Öffnungswinkel (α) des flügelrahmens (3) in der kippgrenzstellung zwischen 5° und 50° beträgt.
fenêtre (1) selon une des revendications précédentes, caractérisée par un dispositif de retenu (7), au moyen duquel ladite fenêtre (1) est appuyée pour empêcher aussi bien dans le sens dudit élément de limitation du basculement une poursuite du mouvement de rotation au-delà de la position limite de basculement (28), que dans le sens dudit élément de limitation du coulissement un mouvement dans une direction s'éloignant de ladite fenêtre (1) dans le plan dudit vitrage (5) et en ceci qu'il y a au niveau d'une branche (18) reliant l'articulation pivotante dudit battant (3), des éléments de fermeture solidaires entre ledit battant (3) et ledit dormant (2), l'angle d'ouverture (α) dudit battant (3) étant entre 5° et 50° en position de limite de basculement.