From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auf dem klimagipfel im dezember in kopenhagen wird europa neuerlich eine vorreiterrolle übernehmen müssen, um die weltgemeinschaft auf
lors du sommet de décembre sur le climat à copenhague, l’europe devra une nouvelle fois jouer une
der klimagipfel 2010 ist für dezember in cancun anberaumt; der nächste gipfel für ende 2011 in südafrika.
la conférence de 2010 se déroulera en décembre à cancun et sera suivie en 2011 par une autre conférence en afrique du sud.
auf dem klimagipfel des vn-generalsekretärs im september 2014 und auf der klimakonferenz von lima wurden hierzu zahlreiche initiativen in gang gebracht.
de nombreuses initiatives ont été lancées lors du sommet climat du secrétariat général des nations unies en septembre 2014 et lors de la conférence de lima sur les changements climatiques.
der kopenhagener klimagipfel sollte kein feilschen um schnäppchen sein, sondern ein treffen, um die verantwortung für die existenz der menschheit zu übernehmen.
malgré son âge avancé, wen jiabao s'est rendu jusqu'à ce médiocre petit trou perdu et a assisté au sommet en toute sérénité, conscient que même s'il avait été présent à toutes les réunions, cela n'aurait rien changé et qu'il aurait tout aussi bien pu se terrer dans une arrière-chambre pour dormir tout du long, le résultat aurait été le même, c'est à dire quasi nul. tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de nous protéger et de tout simplement faire la sourde oreille quand la presse de pays tiers comme l'angleterre publie des articles stupides qui ne sont que cris et insultes.
auch wenn china immer noch ein entwicklungsland ist, so kann es dies nicht als eine entschuldigung dafür verwenden, die für den kopenhagener klimagipfel gesetzten ziele zu missachten.
même si la chine est toujours un pays en voie de développement, elle ne peut pas utiliser cet argument pour contourner les objectifs posés par le sommet de copenhague sur le changement climatique.
der aktionsplan von buenos aires existiert aber, und wir müssen ihn energisch in angriff nehmen, damit beim klimagipfel im jahr 2000 wichtige entscheidungen getroffen werden können.
nous avons obtenu le plan d'action de buenos aires et tâchons de l'aborder adroitement afin que la conférence climatique de l'an 2000 soit riche en décisions importantes.
das neue darlehen kommt genau zu dem zeitpunkt, an dem politiker aus der ganzen welt in cancun zum klimagipfel zusammenkommen, um sich auf neue klimaschutzmaßnahmen zu einigen.“
de plus, ce nouveau prêt intervient à un moment opportun où le monde entier se réunit à cancún pour s’accorder sur les mesures à adopter en faveur du climat ».
china wurde des "hijacking" der verhandlungen auf dem kopenhagener klimagipfel beschuldigt, und ich kann absolut verstehen, warum einige länder das so sehen.
sur le portail internet baidu, zhangyanwu007 se trouve en accord avec certaines critiques émises contre la chine : la chine a été accusée de “détourner” les négociations au sommet de copenhague sur le changement climatique, et je peux totalement comprendre pourquoi certains pays voient les choses sous cet angle.
auf der november-plenartagung des ewsa legten mitglieder eine entschließung vor, in der die ewsa-strategie zur eindämmung des klimawandels zur vorbereitung auf den klimagipfel in kopenhagen erläutert wird.
au cours de la session plénière du mois de novembre, des membres ont présenté une résolution sur la stratégie d’atténuation du changement climatique du cese, en prévision du sommet de copenhague.
die eu sollte beim kopenhagener klimagipfel 2009 darauf hinarbeiten, dass die berichterstattung über die in holzprodukten gebundene kohlenstoffmenge als obligatorisches element in kohlenstoffbilanzberechnungen im post-kyoto-zeitraum ab 2012 einbezogen wird.
l'ue devrait proposer à la conférence sur le climat de copenhague en 2009 que les études sur les volumes de carbone stockés dans les produits du bois fassent obligatoirement partie des calculs sur les équilibres en carbone dans la période post-kyoto à partir de 2012.