From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schon mehr als 100 millionen eu-bürger greifen auf komplementärmedizin zurück, deren popularität zurzeit enorm wächst.
plus de 100 millions de citoyens dans l’ ue ont déjà recours à la médecine complémentaire et sa popularité croît rapidement.
außerdem sollten wir der gesamten bandbreite der medizinischen wissenschaft rechnung tragen, dazu gehören auch neueste gebiete wie die komplementärmedizin, die einen wichtigen beitrag leisten können.
nous devons également considérer la science médicale dans son ensemble, y compris les domaines les plus récents, tels que la médecine complémentaire, qui peuvent avoir un rôle à jouer.
wenn die kommission ernst meint, was sie mit lissabon verkündet, nämlich dass wir eine innovationsgesellschaft sind, dann müssen wir das wissen und die innovation der alternativ- und komplementärmedizin nutzen, sie ausbauen und für die menschen in der europäischen union verfügbar machen.
si la commission est sérieuse lorsqu’ elle proclame à lisbonne que nous sommes une société innovante, nous devons utiliser la connaissance et l’ innovation de la médecine alternative et complémentaire, la développer et la rendre disponible aux citoyens de l’ union européenne.