Results for konsortialkredit translation from German to French

konsortialkredit
crédit syndiqué

gebundener konsortialkredit
crédit dirigé

1.3 konsortialkredit in höhe von 800 mrd. krw
1.3. prêt syndiqué d'un montant de 800 mrd krw

der anteil eines konsortialmitglieds an einem konsortialkredit gilt als notenbankfähige kreditforderung.
monnaie de libellé : la créance privée doit

der anteil eines konsortialmitg ­ lieds an einem konsortialkredit gilt als notenbankfähige kreditforde ­ rung .
dans le cas d' un prêt syndiqué , la part d' un établissement membre d' un syndicat de placement est considérée comme une créance privée éligible .

die beteiligung dieser beiden banken an dem konsortialkredit ist somit kein verlässlicher anhaltspunkt für marktübliches geschäftsgebaren.
la participation de ces banques au prêt syndiqué ne constitue donc pas un critère de référence commercial fiable.

die bank von italien hat keine cte aufgelegt, sondern aus kostengründen einen konsortialkredit über 5 mrd. ecu aufgenommen.
la banque d'italie quant à elle n'a pas émis de cte et a préféré, pour des raisons de coût, solliciter un prêt bancaire syndiqué de 5 milliards d'écus.

am 3. april 2002 war der konsortialkredit von 65,4 mio. eur in höhe von 53,9 mio. eur aufgebraucht.
le 3 avril 2002, le prêt de consortium de 65,4 millions eur était utilisé à raison de 53,9 millions eur.

ein konsortialkredit ist nur dann eine notenbankfähige sicherheit für kreditgeschäfte des eurosystems, wenn der geschäftspartner die in diesem artikel festgelegten voraussetzungen erfüllt.
un prêt syndiqué ne constitue une garantie éligible aux fins des opérations de crédit de l’eurosystème que si la contrepartie remplit les conditions énoncées au présent article.

(18) betrachten wir zunächst die desolate finanzielle lage von hynix in der zeit, als der konsortialkredit vereinbart wurde.
(18) tout d'abord, il convient d'examiner la terrible situation financière d'hynix à l'époque de la mise en place du prêt syndiqué.

in diesem zusammenhang erinnert die kommission daran, dass der konsortialkredit erst dadurch möglich wurde, dass die koreanische regierung die ausleihungsgrenzen für die drei hauptgläubiger aufhob.
À cet égard, la commission rappelle que le prêt syndiqué lui-même a été possible grâce à la dérogation aux plafonds de crédit accordée par les pouvoirs publics à trois participants clés à ce prêt.

(40) in beiden insolvenzplänen wird ein der herlitz pbs ag von einem bankenkonsortium gewährter kredit (nachstehend konsortialkredit) erwähnt.
(40) les deux plans de résorption de l'insolvabilité mentionnent un prêt (ci-après dénommé prêt de consortium) accordé à herlitz pbs ag par un consortium bancaire.

(67) zu den öffentlichen banken, die den konsortialkredit und die kreditlinien gewährten, zählen demnach die landesbank berlin, die bayerische landesbank und die westlb.
(67) les banques publiques ayant accordé le prêt de consortium et les lignes de crédit sont notamment landesbank berlin, bayerische landesbank et westlb.

der konsortialkredit wird üblicherweise von einem institut( oft „konsortialführer » genannt) arrangiert und koordiniert und wird tatsächlich durch verschiedene teilnehmer des konsortiums ausgereicht.
la mise au point et la coordination du prêt syndiqué est généralement effectuée par un établissement( souvent appelé « chef de file »), mais le prêt est en réalité consenti par plusieurs participants au syndicat.

für statistische zwecke werden nur tatsächlich von kreditgebern ausgegebene beträge (nicht die gesamten kreditrahmen) als konsortialkredite angesehen.
À des fins statistiques, seuls les montants effectivement décaissés par les prêteurs (et pas le montant total des lignes de crédit) sont considérés comme des prêts syndiqués.