Results for kooperationsstrategien translation from German to French

kooperationsstrategien
stratÉgies de coopÉration

kooperationsstrategien mit diesen ländern sollten weiter ausgebaut werden.
les stratégies de coopération avec ces pays devraient être développées.

fragen der verantwortungsvollen regierungsführungwird in den kooperationsstrategien ein immer größeres
les questions relatives à la bonne gouvernance occupent une place de plus en plus prioritaire dans les stratégies de coopération de la ce.

die entscheidungsträger müssen über die wirksamsten kooperationsstrategien auf dem laufenden gehalten werden.
les décideurs doivent être informés des débats portant sur l'adoption des stratégies de coopération les plus efficaces.

die europäische union berücksichtigt die bekämpfung von diskriminierungen in ihren kooperationsstrategien durchgängig.
l'union européenne intègre la lutte contre la discrimination dans ses stratégies de coopération.

außerdem ist im rahmen dieses programms ein pilotvorhaben zur ausbildung in kooperationsstrategien angelaufen.
un projet pilote de formation aux stratégies d'alliance a également été lancé dans le cadre de ce programme.

auch der meinungsaustausch mit der zivilgesellschaft über die formulierung und umsetzung von kooperationsstrategien soll gefördert werden.
la société civile est encouragée à une plus grande participation et à débattre des stratégies de coopération et de leur mise en œuvre.

der programmlenkungsausschuss ist für die gewährleistung der kohärenz des programms mit den kooperationsstrategien der multilateralen organisationen zuständig.
il assurera la cohérence du programme avec les politiques de coopération mises en œuvre par les organisations multilatérales.

die bekämpfung von diskriminierung, rassismus und fremdenfeindlichkeit ist inzwischen auch integraler bestandteil der kooperationsstrategien der eu.
la lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie a également été intégrée dans les stratégies de coopération.

ausrichtung der entwicklungspolitik auf dauerhaften zugang zu rohstoffquellen durch die gestaltung der budgethilfe, der kooperationsstrategien und anderer instrumente
favoriser l’accès durable aux matières premières dans le domaine de la politique de développement en ayant recours à l’aide budgétaire, aux stratégies de coopération et à d’autres instruments

4.12.1 der ewsa begrüßt den ansatz, den stellenwert makroregionaler kooperationsstrategien in der kohäsionspolitik zu verbessern.
4.12.1 le cese soutient l'approche visant à stimuler le rôle des stratégies de coopération macrorégionales dans le cadre de la politique de cohésion.

die kooperationsstrategien beruhen auf den entwicklungsstrategien und auf der wirtschaftlichen und handelspolitischen zusammenarbeit, die in engem zusammenhang stehen und einander ergänzen.
les stratégies de coopération se fondent sur les stratégies de développement et la coopération économique et commerciale, qui sont interdépendants et complémentaires.

■ die möglichkeit geben, konkrete kooperationsstrategien für die produkti­on und/oder verbreitung von jugend­informationsmaterial zu entwickeln;
la commission européenne, dg v, a publié un appel d'offres concernant la prestation d'un support technique pour ¡a définition et la valorisation des aspects socio­écono­miques du prochain cinquième pro­gramme­cadre de rdt communautaire.

in der folge wurden makroregionale kooperationsstrategien für den ostseeraum (2009) und den donauraum (2011) aufgestellt.
des stratégies de coopération macro-régionales ont été adoptées par la suite pour la région de la mer baltique (2009) et celle du danube (2011).

die kommission wird sich bemühen, kooperationsstrategien mit bestimmten internationalen organisationen zu vereinbaren sowie erreichbare und realistische mittel- bis langfristige ziele festzusetzen.
la commission cherchera à arrêter des stratégies de coopération avec certaines organisations internationales et à fixer des objectifs à moyen et long terme qui soient accessibles et réalistes.

gebührende aufmerksamkeit für die kooperationsstrategien seitens der lokalen verantwortungs­träger, einschließlich der organisierten zivilgesellschaft, als vorbedingung für ein jedes tätig­werden auf gemeinschaftsebene, gleich welcher art.
une attention accordée aux stratégies de coopération par les responsables locaux, y inclus la société civile organisée, en tant que préalable à toute intervention communautaire.

kooperationsstrategie
stratégie de coopération