Results for kreisumfang translation from German to French

einrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils zwischen zwei trägern auf einem kreisumfang angeordnete magnete vorgesehen sind.
dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que sont prévus des aimants disposés chacun entre deux supports sur une périphérie de cercle.

oer radiant ist der ebene winkel zwischen zwei radien eines kreises, die aus dem kreisumfang einen bogen der länge des radius ausschneiden.
le radian est l'angle plan compris entre deux rayons qui, sur la circonférence d'un cercle, interceptent un arc de longueur égale à celle du rayon.

mechanismus nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet , daß der genannte flache teil im wesentlichen tangential zu einem bestimmten kreisumfang der einheit ausgerichtet ist.
mécanisme selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que ladite partie plane est d'orientation globalement tangentielle par rapport à une circonférence donnée de l'ensemble.

abziehmittel nach einem der ansprüche 3 bis 6, wobei die umhüllung (1) zumindest in einem teil der länge im kreisumfang elastisch ist.
moyen d'enlèvement selon les revendications 3 à 6, dans lequel l'enroulement (1) est circonférentiellement élastique sur au moins une partie dans le sens de sa longueur.

verfahren nach anspruch 1, wobei die schwingungssensoren an mindestens drei punkten mit gleichem abstand auf einem kreisumfang und an einem punkt in der mitte des kreises oder an insgesamt mindestens vier punkten angeordnet sind.
procédé selon la revendication 1, dans lequel lesdits détecteurs d'oscillation sont disposés en 3 ou plusieurs points à espacements égaux sur la circonférence d'un cercle et en un point au centre du cercle, ou en un total d'au moins 4 points.

automatisiertes gerät nach anspruch 5, worin die hydratisierungsbaugruppe aus polyetheretherketon gebildet ist und eine umlaufende wandung mit einer vielzahl von darin gebildeten Öffnungen einschließt, wobei die wandung proximal zum kreisumfang der kontaktlinsenform gebildet ist.
appareil automatisé selon la revendication 5, dans lequel ledit ensemble d'hydratation est formé de polyétheréthercétone et comprend une paroi circonférentielle ayant une pluralité d'ouvertures formées dans celle-ci, ladite paroi étant formée en position proximale par rapport à la circonférence du moule de lentille de contact.

automatisiertes gerät nach einem der vorangehenden ansprüche, worin jede der linsenhydratisierungsvorrichtungen einen vorrichtungsteil mit einer umlaufenden wandung mit einer vielzahl von darin geformten radialen Öffnungen aufweist, wobei die wandung proximal zu einem kreisumfang der kontaktlinsenform gebildet ist.
appareil automatisé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel chacun desdits moyens d'hydratation a une partie de corps ayant une paroi circonférentielle avec une pluralité d'ouvertures radiales formées dans celle-ci, ladite paroi étant formée en position proximale par rapport à la circonférence du moule de lentille de contact.

die schreibspur muß senkrecht zum mittleren kreisumfang (bei schaublättern in scheibenform) oder zu der achse (bei schaublättern in bandform) des geschwindigkeitsschreibfelds verlaufen;
le tracé par le stylet est perpendiculaire à la circonférence moyenne (dans le cas de feuilles en forme de disques) ou à l'axe de la zone réservée à l'enregistrement de la vitesse (dans le cas de feuilles en forme de bandes),

2c, 2d. 2e), welche Öffnungen über ihrem kreisumfang besitzen, drehbar und koaxial nebeneinander angebracht sind, wobei jede der rohrhülsen individuell drehbar ist; eine oder mehrere erste kammern (9a, 9b, 9c, 9d, 9e) in der inneren anordnung gebildet und teilweise durch ein erstes kreisumfangteil der rohrhülsen der inneren anordnung definiert sind, wobei die inneren anordnung verbindungsmittel (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 24) zum verbinden einer vakuumquelle mit den kammern aufweist, sodass der erste kreisumfangteil der rohrhülsen einem vakuum ausgesetzt werden kann.
rouleau aspirant segmenté comprenant : un ensemble intérieur sur lequel sont montés côte à côte de manière rotative et coaxiale une pluralité de manchons cylindriques (2a, 2b, 2c, 2d, 2e) ayant des ouvertures sur leur circonférence, chacun desdits manchons étant rotatif individuellement ; une ou plusieurs premières chambres (9a, 9b, 9c, 9d, 9e) formées dans ledit ensemble intérieur et partiellement définies par une première partie de circonférence desdits manchons, ledit ensemble intérieur comprenant des moyens de liaison (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 24) pour relier une source de vide auxdites chambres de sorte que ladite première partie de circonférence desdits manchons peut être soumise au vide.