Results for kuhstall translation from German to French

kuhstall
étable à vaches

in einem kleinen schweinestall hinter dem kuhstall.
dans une petite porcherie derrière l’étable.

das stroh der pflanzen wird im kuhstall als einstreu verwendet.
la paille de la récolte est utilisée dans l’étable.

unbemanntes fahrzeug zur anwendung in einem stall, wie einem kuhstall
vehicle sans conducteur pour etre utilise par example dans une etable

es wurde davon gesprochen, daß der strick aus dem kuhstall verbannt wird.
on a dit que la corde allait être interdite dans les étables.

schweine und geflügel dürfen nicht im kuhstall oder in den melkräumen untergebracht werden.
les porcs et la volaille ne peuvent être logés dans l'étable ou dans les locaux où les vaches sont traites.

sam, der auszubildende, sorgt ganz allein dafür, dass die kühe zum kuhstall gehen.
sam, l’apprenti, se débrouille tout seul pour diriger les vaches vers l’étable.

futtermittel, die der milch abträglich sein könnten, dürfen nicht im kuhstall aufbewahrt werden.
les aliments des animaux qui peuvent avoir un effet défavorable sur le lait ne peuvent être entreposés dans l'étable.

der zugang zum kuhstall und den dazugehörigen wirtschaftsräumen muß von angesammeltem dung oder anderen verunreinigungen freigehalten werden.
l'accès à l'étable et aux locaux annexes doit être libre de toute accumulation de lisier ou d'autres substances malpropres ou nauséabondes.

volle milcheimer, die im kuhstall abgestellt werden, sind abzudecken oder nach draußen und in die milchkammern zu bringen.
les seaux contenant le lait doivent être couverts lorsqu'ils sont entreposés dans l'étable ou portés à l'extérieur et transférés vers les salles de réception du lait.

dafür brauchen wir zwar einen größeren kuhstall, aber es ist viel natürlicher, wenn sich die tiere frei bewegen können.
mais cela veut dire qu’il me faut une étable plus grande. pour les animaux, il est plus naturel qu’ils puissent se déplacer.

kuhstall-melkanlage nach anspruch 6, bei der das eingriffsteil (4) hülsenförmig ist und über den träger (1) übergeschoben ist.
installation de traite en étable selon la revendication 6, dans laquelle l'élément d'engagement (4) est en forme de manchon et il est monté télescopiquement sur l'élément porteur (1).

6 .bei der desinfizierung des kuhstalls und der dazugehörigen wirtschaftsräume ist darauf zu achten, daß kein desinfektionsmittel in die milch gerät bzw. diese verdirbt.
la désinfection de l'étable et des locaux annexes doit être effectuée de manière à éviter tout risque de présence de désinfectant dans le lait ou de souillure du lait.