Results for kulissenrahmen translation from German to French

absorptionsschalldämpferkulisse nach einem der ansprüche 1 bis 4, bei der der kulissenrahmen (3) aus stahl, aluminium oder kunststoff besteht.
dispositif amortisseur de bruit par absorption selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel le cadre de coulisse (3) est en acier, aluminium ou matière synthétique.

absorptionsschalldämpferkulisse mit einem, von einem umlaufenden kulissenrahmen (3) eingefaßten absorptionsmaterial (4), das durch eine stützkonstruktion (2) und eine folie (1) auf den nicht vom kulissenrahmen (3) eingefaßten flächen abgedeckt wird, mit folgenden merkmalen: 1.1 die stützkonstruktion (2) ist mit dem kulissenrahmen (3) verbunden und so angeordnet, daß sie das absorptionsmaterial (4) niederhält ohne damit fest verbunden zu sein, 1.2 an der seite der stützkonstruktion (2), an der sich nach dem einbau der absorptionsschalldämpferkulisse am wirkort ein strömendes gas befindet, ist die folie (1) mit der stützkonstruktion (2) fest verbunden, 1.3 die stützkonstruktion (2) ist so gestaltet, daß sie nur einen geringen anteil der innenfläche der folie (1) abdeckt, 1.4 die folie (1) ist auf ihrer außenseite glatt.
dispositif amortisseur de bruit par absorption, comportant un matériau d'absorption (4) maintenu par un cadre (3), faisant le pourtour et recouvert par une construction support (2) et une feuille (1) sur les surfaces qui ne sont pas maintenues par le cadre du dispositif (3), présentant les caractéristiques suivantes : 1.1 - la construction support (2) est reliée au cadre du dispositif (3) et disposée de telle façon qu'elle maintient en place le matériau d'absorption (4), sans lui être ainsi rigidement reliée, 1.2 - sur la face de la construction support (2) sur laquelle, après montage du dispositif amortisseur de bruit par absorption, se trouve le lieu d'action d'un gaz en écoulement, la feuille (1) est reliée rigidement à la construction support (2), 1.3 - la construction support (2) est configurée de telle façon qu'elle ne recouvre qu'une petite partie de la surface intérieure de la feuille (1), 1.4 - la face extérieure de la feuille (1) est lisse.