Results for kulturpolitischen translation from German to French

verbesserung der kulturpolitischen steuerung und der bereichsübergreifenden berücksichtigung von kultur.
l’amélioration de la gouvernance et de l’intégration de la culture dans les autres politiques.

besseres verständnis und bessere möglichkeiten zur messung der kulturpolitischen auswirkungen;
mieux comprendre et mesurer l’impact de la culture; et

das programm kaleidoskop ist einer der drei kulturpolitischen pfeiler der europäischen union.
les autres questions-clés sont celles de la durée du programme, de son budget et du système des comités.

hat sie sich damit nicht von ihrer sozialen und kulturpolitischen rolle entfernt?
s'est-elle alors éloignée de son rôle social et culturel?

das hat die schwächen der kulturpolitischen aktivitäten der europäischen union einmal mehr deutlich gemacht.
un fois de plus, cela a clairement illustré les faiblesses des activités de l' union européenne en matière de politique culturelle.

es steht den mitgliedstaaten frei, diese vergütung entsprechend ihren kulturpolitischen zielsetzungen festzusetzen.
ils ont la faculté de fixer cette rémunération en tenant compte de leurs objectifs de promotion culturelle.

wir haben als direkt gewählte volksvertreter juristisch und moralisch das recht, in kulturpolitischen agenden mitzuentscheiden.
en tant que représentants du peuple directement élus, nous avons le droit moral et juridique de prendre des décisions conjointes en matière de politique culturelle.

der bericht dient als anregung für Überlegungen der mitgliedstaaten über einen künftigen kulturpolitischen arbeitsplan ab 2011.
elle alimentera les réflexions des États membres sur le futur programme de travail en faveur de la culture, à appliquer à partir de 2011.

die unterzeichnung der erklärung bildet den offiziellen auftakt eines kulturpolitischen dialogs zwischen der europäischen kommission und der regierung indiens.
la signature de cette déclaration marque l’ouverture officielle d’un dialogue consacré à la culture entre la commission européenne et le gouvernement indien.

mit der annahme der europäischen kulturagenda1 im jahr 2007 begann ein neues kapitel der kulturpolitischen zusammenarbeit auf europäischer ebene.
l'adoption de l'agenda européen de la culture1 en 2007 a ouvert un nouveau chapitre de la coopération européenne en matière de politique culturelle.

es gilt, eine balance herzustellen zwischen der freiheit der meinungsäußerung und dem kulturpolitischen auftrag auf der einen seite und der verhinderung strafrechtlich relevanter inhalte wie
je crois qu'eux seuls peuvent mettre, en oeuvre les logiciels de filtrage proposés, répondre aux différents critères culturels et pédagogiques des familles européennes et proposer vérita­blement une aide à ces familles.

die eu-ratsvorsitze organisierten mehrere solcher sitzungen und trugen zur entwicklung eines strategischen kulturpolitischen konzepts für die außenbeziehungen der eu bei.
plusieurs de ces réunions ont été organisées par les présidences de l’ue et ont contribué au développement d’une approche stratégique de la culture dans les relations extérieures de l’ue.

die verfolgung eines kulturpolitischen ziels wie die erhaltung eines pluralistischen rundfunkwesens kann grundsätzlich ein zwingendes erfordernis darstellen, das eine beschränkung des freien dienst leistungsverkehrs rechtfertigt.
la poursuite d'un but de politique culturelle, tel que la conservation d'un système de diffusion pluraliste, peut, en principe, constituer une exigence impérative justifiant une restriction à la libre prestation des services.

damit ergänzt der vorschlag die anderen auf die jugend ausgerichteten bildungs- und kulturpolitischen fördermaßnahmen, im wesentlichen in form von finanzhilfen im rahmen des programms jugend.
ce faisant, elle complète les autres modes d'intervention d'application dans le cadre de l'activité jeunesse au sein de la politique de l'éducation et de la culture, principalement représentés par les subventions à l'action octroyées dans le cadre du programme jeunesse.

die kulturpolitischen bestimmungen von artikel 151 eg-vertrag sehen vor, dass die gemeinschaft in diesem bereich die zusammenarbeit fördern, jedoch keine rechtsvorschriften erlassen kann.
les dispositions en matière de culture de l' article 151 du traité stipulent que la communauté peut encourager la coopération dans ce domaine, mais pas légiférer.

artikel 5 absatz 1 satz 2 behandelt die höhe der vergütung und ermöglicht es den mitgliedstaaten, diese nach maßgabe ihrer jeweiligen „kulturpolitischen zielsetzungen“ festzulegen.
aux termes de la deuxième phrase de l'article 5, paragraphe 1, les États membres ont la faculté de fixer cette rémunération en tenant compte de leurs objectifs de promotion culturelle.

5 % nicht unterschreiten dürfen und auf bestimmte lieferungen und dienstleistungen beschränkt sind, die den lebensnotwendigen grundbedarf decken, bzw. einem sozial- oder kulturpolitischen ziel entsprechen.
le franc français, la couronne danoise et la livre irlandaise subissaient également de fortes tensions, qui ont été enrayées soit par des interventions des banques centrales, soit par des hausses des taux d'intérêt.

der wsa fragt sich, ob das mandat der gemeinschaft zum umweltschutz diese materie einschließt, zumal eine verflechtung mit kulturpolitischen und wissenschaftlichen (z.b. archäologie) aufgabenfeldern besteht.
le comité se demande si le mandat de la communauté au titre de la protection de l'environnement couvre une telle matière, d'autant plus que celle-ci est liée à des compétences de politique culturelle et scientifique (recherches archéologiques notamment).

im grunde genommen handelt es sich hierbei ja um eine kulturpolitische frage.
c'est au fond une question qui relève de la politique culturelle.