Results for lebendviehtransporte translation from German to French

und zwar geht es mir um die lebendviehtransporte.
je vais aborder plus particulièrement le transport des animaux vivants.

unwahrscheinlich viele lebendviehtransporte gehen jeden tag über den kanal.
un nombre absurdement élevé d'animaux vivants traverse chaque jour la manche.

export­subventionen für lebende schlachttiere sind zu streichen, die zeiten für lebendviehtransporte deutlich zu begrenzen.
les dispositions législatives et les difficultés d'harmonisation technique causent également de gros soucis aux entreprises.

frau präsidentin, vor einigen wochen forderte dieses parlament die abschaffung der subventionen für lebendviehtransporte.
madame le président, il y a quelques semaines, le parlement demandait de mettre fin au paiement du bétail vivant.

der anteil der lebendviehtransporte an den gesamten rindfleischexporten lag im jahr 1995 bei 16 % und 1996 bei 13 %.
en ce qui concerne l'élection des membres du parlement européen par le biais d'une procédure électorale uniforme, l'article 138 du traité stipule que c'est le parlement lui-même, et non la commission, qui dispose du droit d'initiative en cette matière.

die europäische kommission weiß, daß zwischen irland und frankreich lebendviehtransporte von rindern auf fähren stattfinden, hat diese jedoch 1997 nicht überwacht.
la commission a parfaitement conscience de l'importance du projet et de la suspension temporaire de la procédure d'attribution, à sa demande, en attendant qu'elle prenne une décision sur une plainte faisant état de violations de la législation communautaire relative à la passation des marchés publics.

in meinem land habe ich die zahlen nachgeprüft: es gibt inzwischen 48% lebendviehtransporte, bestehend aus zucht- und nutztieren.
j' ai examiné les chiffres dans mon pays. le transport d' animaux vivants représente environ 48% et se compose de bêtes d' élevage et de rente.

ich hoffe, daß der ministenat auf seiner kommenden sitzung endlich den mut hat, hier eine entscheidung zu treffen und dem skandal ein ende zu bereiten. wir brauchen dringend eine genaue zeitliche vorgabe für lebendviehtransporte.
si notre collègue martin s'engageait de la même manière pour le respect des droits de l'homme et du citoyen au sein de toute l'union européenne, sa position ici serait bien plus crédible.

der lebendviehtransport aus der europäischen union ermöglicht kürzere transport wege, die dem wohlbefinden der tiere umso zuträglicher sind.
les ratios naturels de production, les obligations écologiques, les critères de bienêtre des animaux et les dispositions sanitaires au sein de pue font toutefois que notre production de viande bovine est plus coûteuse qu'en argentine ou aux États-unis.