Results for lebensversicherungsprodukte translation from German to French

lebensversicherungsprodukte
les produits d'assurance vie

nicht-lebensversicherungsprodukte
produits d'assurance non-vie

tabelle 3: gebuchte bruttobeiträge der lebensversicherungsprodukte, 1999 ...4
tableau 3: primes brutes émiss directes des produits d'asurance vie, 1999 4

tabelle 4: gebuchte bruttobeiträge der nicht-lebensversicherungsprodukte, 1999 5
tableau 4: primes brutes émises directes des produits d'assurance nonvie, 1999 5 et maladie (26.1%).

schaubild 4: aufschlüsselung der nicht-lebensversicherungsprodukte, 1998 verglichen mit 1999 5
graphique 4: ventilation des produits d'assurance nonvie, 1998 comparé à 1999 5

lebensversicherungsprodukte stehen in direktem wettbewerb mit anderen arten von kapitalanlageprodukten und benötigen daher gut ausgebaute verbreitungsnetze.
ces entraves devraient s'estomper progressivement, notamment en raison de la nécessité croissante d'harmonisation dans l'ue.

intesa vita ist im bereich der bankenversicherung tätig, wo sie lebensversicherungsprodukte über die agenturen der banca intesa vertreibt.
la société intesa vita exerce ses activités dans le secteur de la bancassurance, distribuant ses produits d'assurance vie par l'intermédiaire des agences de banca intesa.

des weiteren haben lebensversicherungsprodukte größere Ähnlichkeit mit anlageprodukten, und der kauf eines solchen produkts stellt eine langfristige anlage dar.
par ailleurs, les produits d’assurance vie sont également plus proches des produits d’investissement, et l’achat d’un tel produit est un investissement à long terme.

hierzu gehören nicht: lebensversicherungsprodukte gemäß der richtlinie 2002/83/eg (3.11).
sont exclus: les produits d’assurance-vie relevant du champ d’application de la directive 2002/83/ce (3.11).

der vorschlag sah zudem eine erweiterung des anwendungsbereichs der richtlinie auf erträge aus instrumenten vor, die schuldtiteln entsprechen, d. h. auf innovative finanzprodukte und bestimmte lebensversicherungsprodukte.
la proposition élargissait également le champ d’application de la directive aux revenus provenant d'instruments équivalant à des titres de créance, c’est-à-dire les produits financiers innovants et certains produits d’assurance-vie.

hierzu gehören nicht: lebensversicherungsprodukte, deren hauptzweck die kapitalanlage ist, wie fonds‑ und indexgebundene lebensversicherungsverträge (3.6).
sont exclus: les produits d’assurance-vie dont la finalité principale est de constituer un investissement (contrats d’assurance-vie à capital variable (unités de compte) et indexés (3.6), etc.).

die nn bank bietet eine breite und kohärente produktpalette mit hypotheken, spareinlagen, bankannuitäten, anlagen und verbraucherkreditprodukten kombiniert mit den zentralen retail-versicherungsprodukten von nationale nederlanden (die unter anderem lebensversicherungsprodukte sowie schaden- und unfallversicherungsprodukte einschließen) an.
nn bank proposera une gamme de produits large et cohérente, comprenant des crédits hypothécaires, produits d’épargne, rentes bancaires, produits de placement et produits de crédit à la consommation, en combinaison avec certains produits d'assurance de détail composant l’offre de base de nationale nederlanden (qui inclut tous les types de produits sauf les produits d'assurance vie et iard).