Results for letzendlich translation from German to French

letzendlich haben wir diesen vorschlag durchsetzen können.
nous avons fini par faire adopter cette proposition.

letzendlich ist die errichtung eines europäischen währungsfonds (ewf) geplant.
des lgr.r qug chaque monnaie nationale a un rapport donn6 europ6en.

so werden die grenzen des arbeitskampfes auch in italien letzendlich durch eine in tensive gerichtspraxis bestimmt.
la loi' rend obligatoire l'installation de délégations du per sonnel pour tout employeur occupant régulièrement 15 travailleurs liés par contrat de travail.

angeblich soll die richtlinie über die tabakwerbung zum verlust von arbeitsplätzen in der werbebranche und letzendlich in der tabakindustrie führen.
il est prétendu que la directive sur la publicité pour le tabac coûtera des emplois dans le secteur de la publicité et, éventuellement, dans l'industrie du tabac.

verfahren zur herstellung von dichlorpropanol aus glycerin, wobei das glycerin letzendlich aus der umwandlung von tierischen fetten bei der gewinnung von biodiesel stammt
procede de production de dichloropropanol avec du glycerol, le glycerol provenant de la conversion de graisses animales dans la fabrication de biodiesel

in den letzten 15 jahren wurde dieses problem in vielen ländern immer deutlicher und fiel letzendlich mit der notwendigkeit zusammen, eine unerwartet hohe arbeitslosenrate
une telle initiative serait surtout utile dans les domaines où l'on peut davantage espérer des résultats favorables pour les partenaires sociaux, et où ces derniers, dans certains pays, sont déjà habitués à coopérer, avec l'appui des pouvoirs publics.

4 der 5 hämophilie-patienten, die am ende der studie keine 20 expositionstage erreicht hatten, erreichten letzendlich mehr als 20 expositionstage.
quatre sur cinq patients n’ ayant pas atteints 20 jours d’ exposition en fin d’ étude ont finalement dépassé les 20 jours d’ exposition au cours du suivi après l’ étude, et l’ un d’ entre eux a développé un faible titre d’ inhibiteur.

die bedeutung der schule bei der entwicklung der fähigkeit jugendlicher, über eine berufliche laufbahn nachzudenken und sich letzendlich für eine zu entscheiden, ist durch verschiedene faktoren unterstrichen worden.
aux pays-bas, on a utilisé l'expérience allemande de va rbeitslehre et le cours anglais d'artisanat, de dessin et de technologie dans le développement et l'introduction de la "technologie" comme nouvelle matière dans le nouveau programme obligatoire pour les 11-14 ans - cf. figure 36 sur l'egalité de reconnaissance entre les études et la formation générales et professionnelles.

genau wie herr tindemans hat die kommission in ihren empfehlungen, die der regierungskonferenz vorangingen, seinerzeit dafür plädiert, daß die westeuropäische union letzendlich in der europäischen union aufgeht.
il est important de progresser petit à petit, dès lors que c'est la seule façon de progresser.

das bilanz rückstellungsverfahren reagiert sensibler auf beschäftigungsrelevante, demographische und volkswirtschaftliche strukturveränderungen, die letzendlich zu einer verringerung der beschäftigtenzahlen oder gewinne bzw. zu einer zunahme der ruhegeldempfangenden kohorten im unternehmen führen.
ils ont avancé des chiffres qui illustrent la taille d'un capital de réserve hypothétique mathématiquement requis pour financer un régime public de retraite. les exemples d'estimations de l'ocde concernant les engagements de retraite publique nets non capitalisés en pourcentage du pib (1994) à l'horizon de 2070 sont les suivants :

die steuer bewirkt eine erhöhung der nationalen sparquote, was nach anfänglich negativen folgen für die nachfrage langfristig zu einer senkung der realen zinssätze für langfristige kredite und damit zu günstigen auswirkungen auf investitionen, kapazitäten und letzendlich das bsp führen kann.
la taxe entraîne un accroissement de l'épargne nationale, ce qui — après les premiers effets négatifs sur la demande — peut aboutir, à longue échéance, á un abaissement des taux d'intérêt et favoriser ainsi les investissements, la capacité et, en définitive, le pib.

der weg wird jedoch nicht zu ende gegangen, da der bericht letzendlich nur empfiehlt, das -mai - ich zitiere - erst nach eingehender prüfung zu unterzeichnen.
cet accord a été négocié en catimini par les gros in­térêts économiques, à l'insu des parlements nationaux, du parlement européen et des gouvernements eux­mêmes.

eines der identitätsmerkmale der europäischen kultur besteht gerade darin, daß sie vor langer zeit den geistigen fundus, den fundus des urhebers hervorgebracht hat, daß sie ein kollektives verständnis dafür entwickelt hat, daß das schöpferische werk auf der grundlage einer kollektiven anerkennung vergütet werden muß — einer kollektiven anerkennung, die sich letzendlich in der vergütung ausdrückt.
un des signes de l'identité de la culture européenne est précisément le fait d'avoir créé depuis très longtemps la propriété intellectuelle, la propriété du créateur, d'avoir compris collectivement qu'il fallait rémunérer la création sur la base d'une reconnaissance collective; reconnaissance collective qui, en dernière instance, se fait par le biais de la rémunération.