Results for liberalisierungspakets translation from German to French

die konsequenzen dieses liberalisierungspakets widersprechen in der tat den grundprinzipien unserer ver träge.
deuxièmement, comment voit-elle le rôle

schwierigkeiten bestehen noch aufgrund der unterschiedlichen anwendung des dritten liberalisierungspakets in den mitgliedstaaten.
des difficultés subsistent du fait de l’application non uniforme du troisième paquet aérien dans les différents États membres.

ratsvorsitz l bessere rechtsetzung - umsetzung und ergebnisse des liberalisierungspakets im energiebereich: orientierungsaussprache.
¡système de contrôle de sécurité nucléaire:information.

sie sind eher psychologischer natur, doch dem vom verkehrsausschuß veranstalteten hearing zufolge soll der luftverkehr nach der verabschiedung des liberalisierungspakets erst richtig gefährlich werden.
au sol pour la gestion du fret et des passagers et pour le transport vers et à partir des aéroports.

bei der beurteilung von staatlichen beihilfen für den luftverkehr berücksichtigte die kommission weiter die verschärfung des wettbewerbs, die auf das inkrafttreten des dritten liberalisierungspakets zurückzuführen ist.
dans l'examen des aides d'État au secteur des transports aériens, la commission a continué de tenir compte de l'accroissement de la concurrence provoqué par l'entrée en vigueur du troisième train de mesures.

er stimmt mit den ergebnissen der branchenspezifischen untersuchungen der gd wettbewerb überein und schlägt die durchführung von länderanalysen vor, bevor ende 2006 über die notwendigkeit eines dritten liberalisierungspakets entschieden wird.
ce rapport cadre avec l’analyse faite par la dg concurrence lors de ses enquêtes sectorielles et propose de procéder à des examens par pays avant de se prononcer, à la fin de l’année 2006, sur la nécessité d’un troisième paquet de mesures de libéralisation.

bereits bei der ausarbeitung des zweiten liberalisierungspakets 1989 waren sich rat und kommission darin einig, dass sich die ge meinschaftliche luftverkehrspolitik auch mit der harmonisierung des auf den zivilluftverkehr anwendbaren ordnungspolitischen rahmens befassen muss.
le rapport de m. pat the cope gallagher (uen, irl), adopté par la commission de la pêche, déplore l'état actuellement insatisfaisant des stocks halieutiques et estime qu'il reste des progrès à faire en ce qui concerne les mesures techniques de conservation.

aus all diesen gründen fordern wir daher, daß die kommission vor der verabschiedung dieses liberalisierungspakets eingehende untersuchungen über die konsequenzen der emissionen der in großer höhe fliegen den flugzeuge und insbesondere von deren auswirkungen auf das klima durchführt.
quant à l'aspect extérieur, mesdames et messieurs, la commission vous a communiqué deux documents au sujet desquels elle souhaite également connaître votre position.

die regulatorische integration innerhalb der eu und die integration der märkte schreitet zwar voran, wie etwa jüngst im energiesektor mit der verabschiedung und dem inkrafttreten des dritten liberalisierungspakets, die grenzüberschreitende physische anbindung der netze hält damit aber nicht schritt.
pourtant, même si l'intégration réglementaire dans l'ue et l'intégration des marchés progressent, comme en témoignent l'adoption et l'entrée en vigueur récentes du troisième paquet de libéralisation dans le secteur de l'énergie, l'interconnexion physique transfrontalière accuse toujours un retard de développement.

bei der ausarbeitung des zweiten liberalisierungspakets im jahr 1989 einigten sich rat und kommission darauf, daß die luftverkehrspolitik der gemeinschaft sich auch mit der harmonisierung des ordnungspolitischen rahmens für die zivilluftfahrt zu befassen habe, damit sowohl ein hohes sicherheitsniveau als auch ein fairer wettbewerb im binnenmarkt gewährleistet bleiben.
lors de l'élaboration du deuxième paquet de libéralisation en 1989, le conseil et la commission sont convenus que la politique communautaire pour le transport aérien devait aborder également la question de l'harmonisation du cadre réglementaire applicable à l'aviation civile, afin de maintenir un haut niveau de sécurité et de garantir une concurrence loyale sur le marché intérieur.

bei der ausarbeitung des zweiten liberalisierungspakets für den luftverkehr im jahr 1989 hatten sich der rat und die kommission darauf geeinigt, dass die gemeinschaftspolitik im bereich des luftverkehrs auch die harmonisierung der vorschriften für die zivilluftfahrt umfassen müsse, um ein hohes sicherheitsniveau aufrechtzuerhalten und einen lauteren wettbewerb im binnenmarkt zu gewährleisten.
lors de l'élaboration du deuxième paquet de libéralisation du secteur aérien en 1989, le conseil et la commission ont convenu que la politique communautaire dans le domaine du transport aérien devait également englober l'harmonisation du cadre réglementaire applicable à l'aviation civile, afin de maintenir un haut niveau de sécurité et de garantir une concurrence loyale sur le marché intérieur.

richtig ist, dass 1989 im rahmen des liberalisierungspakets deutlich gemacht wurde, dass die europäische gemeinschaft nicht nur darauf achten muss, dass ein fairer wettbewerb stattfindet, sondern auch sicherstellen muss, dass die sicherheit im luftverkehr gewährleistet wird.
c' est exact qu' il a été précisé en 1989, dans le cadre du paquet de libéralisation, que la communauté européenne ne doit pas seulement veiller à ce qu' une concurrence loyale s' opère, mais doit aussi faire en sorte que la sécurité du trafic aérien soit garantie.

ganz besonders gilt dies seit dem inkrafttreten der dritten stufe der liberalisierung des luftverkehrs („drittes liberalisierungspaket“) am 1. januar 1993.
elle vise une entreprise (cyprus airways) qui est en concurrence avec d'autres compagnies aériennes communautaires, notamment depuis l'entrée en vigueur de la troisième étape de la libéralisation des transports aériens («troisième paquet») le 1er janvier 1993.