Results for marketinginstrument translation from German to French

bewußtseinsbildung sowie marketinginstrument kennzeichnungen.
produits achetés et consommés par le grand public

arbeitsplatz eignen, und außerdem als ein marketinginstrument.
- - primes d'assurances disponibilité du système de santé - maintien/renforcement de

die vernetzungmit ähnlichen attraktionen ist ein schlagkräftiges marketinginstrument
l’organisation ‘europe de traditions’, déjà évoquée,travaille dans ce sens, puisqu’elle regroupe des maisons typiques de l’architecture locale qui offrent un logement et un accueil de grande qualité: tout hébergement qui devient membre de ce réseau bénéficie donc, à son tour, d’unmode de promotion bien rodé et d’une réputation dûment établie.

dieses gütesiegel wird auch als marketinginstrument für produkte eingesetzt.
ce dernier couvre une gamme de produits plus largeque la marque gs.

außerdem bietet sie die möglichkeit, angaben als marketinginstrument einzusetzen.
elle offre aussi la possibilité d'utiliser ces allégations comme argument de vente.

die kna ist nicht unbedingt das beste marketinginstrument für die betriebliche gesundheitsförderung
les entreprises productives et novatrices sont en général dotées de bonnes conditions de travail.

das zeichen wäre in einem stark wettbewerbsorientierten umfeld ein wirksames marketinginstrument.
il constituerait un puissant outil de marketing dans un environnement hautement concurrentiel.

eine bessere informationspolitik wird seinen wert als marketinginstrument für eingetragene unternehmen noch steigern.
emas easy a déjà fait l’objet d’une phase pilote dans les nouveaux États membres, qui a révélé que l’enregistrement emas complet est réalisable, même dans les micro-entreprises.

anstatt sie einzeln zu kaufen, ist der telefonverkauf in der regel das wichtigste marketinginstrument.
dans les pays où l'on préfère s'abonner aux journaux et aux magazines plutôt que de les acheter au numéro, la principale méthode de commercialisation des abonnements est la vente par téléphone.

gleichzeitig sprechen wir von einem marketinginstrument, von einem mittel der gewinnerzielung seitens der industrie.
nous parlons en même temps d’ un outil de commercialisation, d’ un moyen de faire du profit pour le secteur privé, volontairement, sans en être obligé.

fair play ist marketinginstrument; die verbraucherinformation sollte heute innerhalb eines bestimmte rahmens erfolgen;
le fair-play est un principe commercial; les informations fournies aux consommateurs aujourd'hui devraient disposer d'un cadre;

anreiz sein, der als marketinginstrument für kunden und (künftige) mitarbeiter eingesetzt werden kann.
en outre, pouvoir s'enorgueillir du certificat peut être considéré comme un encouragement à l'utiliser comme instrument de marketing face aux clients et au (futur) personnel.

auf der anderen seite kann nicht übersehen werden, daß für viele büdungsträger die qualitätszertifizierung vor allem marketinginstrument ist.
une première dimension problématique que les démarches qualité savent mal prendre en compte, est celle de Γ implication du formé dans la démarche qualité et la maîtrise de l'acte pédagogique luimême.

der euro als marketinginstrument für die werbung für das reiseziel europa ist die ein führung des euro also ein echter glücksfall. „für den
c'est touristes pourront alors " toucher " la monnaie européen­pourtant bel et bien l'exercice auquel ils devaient se ne ...et réaliser de substantielles économies en frais de livrer auparavant... change en traversant lesfrontières». frontières».

auf praxisebene wurde erkannt, daß die kna als nützliches marketinginstrument und als stimulans für den arbeits- und gesundheitsschutz dienen kann.
au niveau de la pratique, on a reconnu que l'analyse coûtprofit peut être utilisée comme étude de commercialisation pour des activités et les renforcer.

sie können sich auch als ein verantwortungsbewusstes unternehmen darstellen und dies als marketinginstrument benutzen – ein gesichtspunkt, der immer mehr an bedeutung gewinnt.
À titre d’exemple, elles peuvent obtenir des débouchés supplémentaires, en tant que fournisseur d’entreprises de plus grande envergure ou des pouvoirs publics, qui exigent que leurs fournisseurs exercent leurs activités dans le respect de l’environnement.

das emas-zeichen sollte für organisationen ein attraktives kommunikations- und marketinginstrument sein, mit dem die kunden für emas sensibilisiert werden.
il convient que le logo emas soit un instrument de communication et de commercialisation attrayant pour les organisations, et qu'il contribue à faire connaître l'emas aux clients.

daher ist der inhalt der durch das marketinginstrument dargestellten informationen, und nicht das instrument selbst, ausschlaggebend dafür, was als technisches werbematerial zu betrachten ist.
par conséquent, il faut prendre en considération le contenu de l'information véhiculée par l'outil de promotion, et non l'outil proprement dit, pour déterminer s'il s'agit d'une documentation technique promotionnelle.

das emas-logo sollte für organisationen ein attraktives kommunikations- und marketinginstrument sein, mit dem die käufer und andere interessenträger für emas sensibilisiert werden.
il convient que le logo emas soit un instrument de communication et de commercialisation attrayant pour les organisations, et qu’il contribue à faire connaître l’emas aux clients et aux autres parties prenantes.

1.7 der ausschuss begrüßt die ausweitung der energieverbrauchsangabe auf weitere energiebe­triebene produkte, da die information klar und transparent ist, sich auf dem markt leicht ver­gleichen lässt und zu einem erfolgreichen marketinginstrument werden kann.
1.7 le comité est favorable à l'extension du système d'étiquetage énergétique (energy label) à d'autres produits consommateurs d'énergie, parce que le message est clair et transparent, et peut être facilement comparé sur le marché, et qu'il peut devenir un instrument à succès de marketing.