Results for meine kleine traumfrau translation from German to French

meine kleine sonne
mon petit soleil

»wirklich, meine kleine elfe.«
-- et vous, petite fée, vous étiez...

„es ist nicht schlimm, meine kleine !
– ce n’est pas grave, ma jolie!

meine kleine tochter ist eine echte naschkatze.
ma petite fille est une vraie gourmande.

meine kleine schwester hat einen schneemann gemalt.
ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.

meine kleine schwester bat mich ihr das skifahren beizubringen.
ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.

ich bin eine löwin, ich will meine kleine löwin haben ...
je suis une lionne, je veux mon lionceau.

aber sie sind meine kleine, treue freundin, nicht wahr, jane?«
vous êtes ma petite amie, n'est-ce pas?

ich verweise sie diesbezüglich auf meine kleine parabel über das dorf europa.
les pays de l'aele?

sie haben meine kleine tochter gefressen, mein kind, mein einziges kind!
elles m’ont dévoré ma petite fille ! mon enfant, mon unique enfant ! je n’ai plus de cœur.

ich erinnere mich gut an den tag, an dem meine kleine schwester geboren wurde.
je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.

das wird ihm doch nicht viel vergnügen machen, daß man meine kleine tochter tödtet!
le bon dieu, qui est le maître, ne me l’a pas rendue pour rien !

o, bis zu diesem augenblick glaubte ich, daß meine kleine jane nur mir allein gehöre!
oh! jusqu'à ce moment je croyais que ma petite jane était toute à moi.

großbritannien ist eine insel, irland ist eine insel, aber auch meine kleine insel in der Ägäis ist eine.
la grande-bretagne est une île, l' irlande est une île et, la petite île d' où je suis originaire, en mer Égée, est aussi une île.

bis zum heutigen zeitpunkt beschäftigte dies niemanden sehr, denn es handelte sich nur um korsika, meine kleine insel.
chaque année, nous avons le pénible devoir, en septembre en particulier, de porter cette question au parlement, tout cela parce que, mal heureusement, le conseil de ministres n'a pas voulu comprendre la gravité du problème, la com mission n'étant pas spécialement en cause.

das ist eine schande. ich möchte meine kleine tochter und ihre generation davor schützen, von der zigarettenwerbung verführt zu werden.
mais cet avis consistera alors à dire que, selon nous, la base juridique à laquelle le conseil entend s'en tenir n'est pas la bonne et que nous estimons que l'article 100 a, point 2, n'exclut pas une coopération d'ordre administratif dans le domaine fiscal.

aber die europäische union hat beispielsweise eine politik für die inseln. großbritannien ist eine insel, irland ist eine in sel, aber auch meine kleine insel in der Ägäis ist eine.
puis-je vous demander de faire le nécessaire pour que les râteliers à vélos du garage d'en bas soient élargis au prix de deux malheureux emplacements d'automobiles. les.

frau präsidentin, herr kommissar, meine damen und herren! zunächst bitte ich sie, meine kleine verspätung zu entschuldigen, aber ich komme direkt aus brüssel.
madame la présidente, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, tout d'abord veuillez excuser mon petit retard, mais je viens en droite ligne de bruxelles.

es war der fünfte november und ein feiertag. nachdem meine kleine dienerin mir geholfen hatte das haus zu reinigen, war sie fortgegangen, hoch beglückt durch das geschenk eines penny für ihre dienstleistungen.
on était au 5 de novembre, jour de congé; ma petite servante était partie après m'avoir aidée à nettoyer ma maison, et bien contente de deux sous que je lui avais donnés pour récompenser son zèle.

daher binich für alle verbesserungsvorschläge sehr dankbar.das war’s. ich hoffe, ihnen hat meine kleine landschaftsmalerei gefallen, obwohl es nicht ganz zu einem echten van ruisdael gereicht hat.
voilà. j’espère que mon paysage vous a plu, bien qu’il ne vaille pas un vrai van ruisdael.