From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
immer wieder wird dieses selbstbestimmungsrecht der frauen in frage gestellt. die sogenannten hexenprozesse in der bundesrepublik deutschland in memmingen und anderswo beweisen es.
ce droit des femmes à l'autodétermination est constamment remis en question comme le prouvent les « procès de sorcières » qui ont eu lieu en allemagne fédérale, à menningen et ailleurs.
im rahmen ihrer untersuchung berücksichtigte die kommission auch die bedeutende rolle des regionalflughafens memmingen für die anbindung süddeutschlands und kam zu dem schluss, dass der wahrung fairer wettbewerbsbedingungen im luftverkehr und den mobilitätsanforderungen gleichermaßen rechnung getragen wird.
lors de son évaluation, la commission a tenu compte du rôle important de cet aéroport régional pour l’accessibilité du sud de l’allemagne, ainsi que de la nécessité d’arriver à un équilibre entre des conditions de concurrence équitables dans le secteur de l’aviation et les besoins de transport.
das vorhaben memmingen ist ein beispiel dafür, wie infrastrukturprojekte solcher flughäfen aus privaten und öffentlichen mitteln im einklang mit den eu-beihilfevorschriften finanziert werden können.“
le projet en faveur de l'aéroport de memmigen illustre la façon dont les projets d'infrastructure en faveur de ce type d'aéroport peuvent être financés à l'aide de fonds privés et publics dans le respect des règles de l'ue en matière d'aides d'État.»
die europäische kommission hat heute beschlossen, keine einwände gegen die öffentliche finanzierung von infrastrukturprojekten an den regionalflughäfen von memmingen und augsburg in schwaben (bayern) zu erheben.
la commission européenne a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections au financement public de l'aménagement d'infrastructures dans les aéroports régionaux de memmingen et d'augsburg, dans le district bavarois de la souabe.