From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lernen, konzentrationsfähigkeit, merkfähigkeit, intellektuelle neugierde,
comme les enfants présentent, lorsqu'ils arrivent pour la première fois à l'école, des aptitudes différentes à l'apprentissage, l'enseignant est obligé de tenir compte de la situation de départ des enfants au début de la première année.
demgegenüber verlangt die maschinelle verteilarbeit eine rela tiv hohe kurzfristige merkfähigkeit, gute auffassungsgabe und feinmotorische fähigkeiten sowie abstraktionsvermögen für zahlen.
il faut aussi s'attendre à ce que l'avènement du matériel d'identification optique des caractères donne lieu à une réduction considérable des effectifs.
in der gesamten eu wurden als folgen dieser belastungen symptome wie motorische störungen, reduzierte merkfähigkeit und ein niedrigerer iq festgestellt, so der bericht.
le rapport estime que dans toute l’ue, des symptômes comme la réduction de la motricité, l’affaiblissement de la mémoire et la baisse du qiont été signalés comme une conséquence dece phénomène.
anhand von wort- und satzwiederholungsaufgaben wurde von den drei wissenschaftlern die genauigkeit der phonologischen und morphosyntaktischen wahrnehmung und merkfähigkeit der kinder für das standardenglisch gemessen.
au travers d’exercices de répétition de mots et de phrases, ces trois chercheurs ont mesuré la correction de la perception et de la mémoire phonologiques et morphosyntaxiques de l’anglais standard chez ces enfants.
eine längerfristige evaluierung wird bewerten, ob dieses modell merkfähigkeit und leistung verbessern hilft und zu weniger besuchen in arztpraxen sowie zu einer geringeren einnahme von medikamenten wie antidepressiva und beruhigungsmitteln führt.
l'évaluation à long terme dira si ce modèle améliore la fréquentation des programmes de formation et l'acquisition de qualifications, et contribue à une diminution des consultations médicales et des consommations de médicaments, comme des antidépresseurs et des tranquillisants.
ein lernberater in den drei allgemeinpraxen arbeitet mit den menschen, erleichtert den zugang zu geeigneten lernangeboten und bietet laufend unterstützung, um merkfähigkeit, leistung und weiterentwicklung zu maximieren.
un conseiller pédagogique, établi dans trois cabinets de médecine générale, aide des personnes à accéder à des possibilités appropriées de formation, leur apporte un soutien permanent afin d'optimiser leur assiduité, leur progression et leurs acquisitions.
in einer studie bei gesunden probanden zur beurteilung der auswirkungen von perampanel auf aufmerksamkeit und merkfähigkeit anhand einer standard-testbatterie fanden sich nach einmalgabe und wiederholter verabreichung von perampanel bis zu 12 mg/tag keine auswirkungen.
dans une étude menée chez des volontaires sains afin d’évaluer les effets du pérampanel sur la vigilance et la mémoire, à l’aide d’une batterie de tests classique, aucun effet du pérampanel n’a été observé après l’administration de doses uniques ou répétées de pérampanel allant jusqu’à 12 mg/jour.
im ersten grundschuljahr und in der vorschulstufe werden grundfertigkeiten für das lesenlernen entfaltet und erweitert: visuelle und auditive unterscheidungsfähigkeit, akustische gliederungs- und merkfähigkeit, symbolcharakter von zeichen, grundlegende begriffe wie wörter, laute, buchstaben und raumordnungsbegriffe (links, rechts, oben, unten usw.).
des activités visant l'apprentissage des prérequis à la lecture sont développées en première année primaire et dans la vorschulstufe: discrimination visuelle et auditive, conscience phonologique, compréhension de la nature symbolique des signes et de l'écrit, concepts de base tels que les mots, les phonèmes, les lettres et les concepts de relation spatiale (gauche, droite, dessus, dessous, etc.).