Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die armee der vereinigten staaten hat mit einverständnis putins 200 militärberater nach georgien entsandt.
l' armée des États-unis dispose également de 200 de ses conseillers militaires en géorgie, avec l' accord de poutine.
stellvertretender leiter der abteilung allgemeine politik der volksarmee (militärberater von kim jong il).
vice-directeur du département de politique générale des forces armées populaires (conseiller militaire de kim jong il).
das eusr-büro in addis abeba umfasst einen politikberater, einen hochrangigen militärberater und einen polizeiberater.
le bureau du rsue à addis-abeba comprend un conseiller politique, un conseiller militaire de rang supérieur et un conseiller en matière de police.
der generalsekretär/hohe vertreter hat auf empfehlung des eusr vorgeschlagen, oberst françois amelineau zum neuen militärberater des eusr zu ernennen.
sur la base de la recommandation du rsue, le sg/hr a proposé que le colonel françois amelineau soit nommé en tant que nouveau conseiller militaire du rsue.
stellvertretender leiter der abteilung allgemeine politik der volksarmee, stellvertretender leiter des logistikbüros der volksarmee (militärberater von kim jong il)
vice-directeur du département de politique générale des forces armées populaires et vice-directeur du bureau de logistique des forces armées populaires (conseiller militaire de kim jong il).
(2) die amtsstelle des eusr in addis abeba umfasst einen politikberater, einen hochrangigen militärberater und einen polizeiberater.
2. le bureau du rsue à addis-abeba comprend un conseiller politique, un conseiller militaire de rang supérieur et un conseiller en matière de police.
der polizeiberater und der militärberater im eusr-büro beraten den eusr bezüglich der polizei- und militärkomponenten der in absatz 1 genannten unterstützungsaktion der union.
le conseiller en matière de police et le conseiller militaire du bureau du rsue agissent en tant que conseillers auprès du rsue en ce qui concerne respectivement le volet policier et le volet militaire de l'action de soutien de l'union européenne visée au paragraphe 1.
der polizeiberater und der militärberater nehmen keine weisungen des eusr bezüglich der verwaltung der ausgaben in verbindung mit den polizei- und militärkomponenten der in absatz 1 genannten unterstützungsaktion der union entgegen.
le conseiller en matière de police et le conseiller militaire ne reçoivent pas d'instructions du rsue pour ce qui concerne la gestion des dépenses relatives respectivement au volet policier et au volet militaire de l'action de soutien de l'union européenne visée au paragraphe 1.
(3) der polizeiberater und der militärberater der acc beraten den eusr bezüglich der polizei- bzw. militärkomponente der in absatz 1 genannten unterstützungsaktion der union.
3. le conseiller en matière de police et le conseiller militaire de l'acc agissent en tant que conseillers auprès du rsue en ce qui concerne respectivement le volet policier et le volet militaire de l'action de soutien de l'ue visée au paragraphe 1.
(3) der polizeiberater und der militärberater in der amtsstelle des eusr beraten den eusr bezüglich der polizei- bzw. militärkomponente der in absatz 1 genannten unterstützungsaktion der union.
3. le conseiller en matière de police et le conseiller militaire du bureau du rsue agissent en tant que conseillers auprès du rsue en ce qui concerne respectivement le volet policier et le volet militaire de l'action de soutien de l'ue visée au paragraphe 1.
(4) der polizeiberater und der militärberater erhalten keine anweisungen vom eusr zur verwaltung der ausgaben in verbindung mit der polizei- bzw. militärkomponente der in absatz 1 genannten unterstützungsaktion der union.
4. le conseiller en matière de police et le conseiller militaire ne reçoivent pas d'instructions du rsue pour ce qui concerne la gestion des dépenses relatives respectivement au volet policier et au volet militaire de l'action de soutien de l'ue visée au paragraphe 1.
der rat hat das politische und sicherheitspolitische komitee (psk) im rahmen von artikel 4 der gemeinsamen aktion 2005/557/gasp ermächtigt, den militärberater des eusr auf vorschlag des generalsekretärs/hohen vertreters, der sich auf eine empfehlung des eusr stützt, zu ernennen.
en vertu de l'article 4 de l'action commune 2005/557/pesc, le conseil a autorisé le comité politique et de sécurité à nommer le conseiller militaire du rsue, sur la base d'une proposition du secrétaire général/haut représentant (sg/hr), fondée sur une recommandation du rsue.