Results for mitwirkungsmöglichkeit translation from German to French

mitwirkungsmöglichkeit
Ι représentation

keine mitwirkungsmöglichkeit im bereich der bildungsminister nister
mais leur attitude n'en reste pas moins très marquée par les exigences de l'actualité.

vii - 6.c mitwirkungsmöglichkeit privatwirtschaft und vertretung belegschaftsaktionären
vii ­ 7 l'intervention des salaries sur les dÉcisions touchant l'entreprise

ferner fordern wir mitwirkungsmöglichkeit bei der geplanten europäischen aktiengesellschaft.
nous sommes tous confrontés à ce problème et si nous faisions preuve d'un maximum de solidarité, cela nous aiderait fortement.

die bürgerinitiative wird einen bedeutenden beitrag zur mitwirkungsmöglichkeit europäischer bürger leisten.
«l'ice devrait contribuer de façon significative au renforcement du pouvoir des citoyens européens.

das heißt, der amerikanische kongress hat im augenblick eine direkte mitwirkungsmöglichkeit in katar.
cela signifie que le congrès américain a en ce moment une possibilité directe de participation au qatar.

die mitwirkungsmöglichkeit, die gegenwärtig die meisten hoffnungen weckt, ist der "allgemeine berufsbildungs-
organes possèdent des compétences qui peuvent être entendues comme décisionnelles, du moins au sens moral, mais le ministère du travail ne les accepte pas toujours comme telles.

der stringente antrag von herrn samland und mir zu den europäischen schulen wird uns mehr transparenz und mitwirkungsmöglichkeit im haushalt bringen.
apparemment, nous avons choisi cette deuxième voie, ce qui revient à refuser de faire un véritable examen des données réelles disponibles, alors que l'on sait par exemple que, grâce à davantage de recherche et à un plus grand engagement dans le domaine des biomasses, nous pourrions créer 9,5 postes de travail par megawatt installé. ce n'est qu'un exemple.

deshalb ist uns die rolle des europäischen parlaments in diesem bereich, wenn es nur eine konsultative mitwirkungsmöglichkeit hat, viel zu schwach.
c'est pourquoi le rôle du parlement européen en la matière, purement consultatif, est beaucoup trop fai ble.

allerdings ist die mitwirkungsmöglichkeit der mitglied staaten in beiden konzepten — dem der kommission und dem der berichterstatterin — viel zu gering.
l'exportation à destination de pays extérieurs à la communauté européenne serait interdite en cas de nonrespect de notre législation.

der wirtschafts- und sozialausschuß fordert die kommission auf, bei dieser neuformulierung vorzusehen, daß auch den gesellschaftlichen kräften eine mitwirkungsmöglichkeit bei den entscheidungen eingeräumt wird.
le comité demande à la commission de prévoir dans ce nouveau texte que la possibilité soit donnée aux forces sociales d'être associées aux prises de décision.

"in tarifverhandlungen werden die neuen mitwirkungsmöglichkeiten der arbeitnehmervertretung bei den arbeits abläufen im öffentlichen dienst festgelegt" (dl 29/1993 § 48).
dans le secteur public, le décret-loi de février 1993 élargit le domaine d'intervention de la négociation: «la négociation collective est nationale et décentralisée.